1 00:00:31,687 --> 00:00:35,475 ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ 2 00:01:45,847 --> 00:01:47,439 Πόσο τυχερός είσαι. 3 00:01:47,567 --> 00:01:51,526 Φέτος οι διακοπές μου Θα κοιτάζει έξω από το παράθυρο. 4 00:01:52,087 --> 00:01:54,237 «Οι διακοπές σου σε επιλεγμένο περιβάλλον». 5 00:01:54,447 --> 00:01:58,076 «Καμπ χαλάρωσης, ένα μέρος για να μάθεις». 6 00:01:58,327 --> 00:02:00,204 «εκλεπτυσμένοι και δυναμικοί άνθρωποι». 7 00:02:00,327 --> 00:02:02,602 Έρχεται ο λοχίας. 8 00:02:03,767 --> 00:02:06,281 Τι συμβαίνει; Μήπως συμβαίνει κάτι με το μηχάνημά σας; 9 00:02:06,407 --> 00:02:07,965 Καθόλου. 10 00:02:08,287 --> 00:02:11,279 Αυτό είναι ένα γραφείο, κορίτσια, όχι κομμωτήριο. 11 00:02:11,407 --> 00:02:13,875 Σε αυτό το σημείο Θα έπρεπε ήδη να το γνωρίζουν. 12 00:02:14,007 --> 00:02:16,919 Ή ίσως έχουν ήδη εδώ πάρα πολύ καιρό. 13 00:02:18,847 --> 00:02:21,407 Και να σκεφτεί ότι μπορεί δώστε μας εντολές. 14 00:02:21,527 --> 00:02:24,405 Και περνάω τα βράδια προσπαθώντας να καλλιεργήσω τον εαυτό μου. 15 00:02:24,527 --> 00:02:28,076 Αν δεν μου άρεσες τόσο θα σου το έδινα ως αποχαιρετιστήριο δώρο. 16 00:02:29,607 --> 00:02:31,404 Φράνσι, έλα εδώ. 17 00:02:31,527 --> 00:02:33,836 -Βοηθήστε με να σηκώσω, παρακαλώ. -Σαφής. 18 00:02:35,247 --> 00:02:38,444 Απλά προσπαθήστε Μην ξεχάσετε να μου γράψετε. 19 00:02:38,687 --> 00:02:40,325 Δεν ξέρω. Θα είμαι πολύ απασχολημένος 20 00:02:40,447 --> 00:02:43,200 γεμίζοντας τους πνεύμονές μου του καθαρού αέρα. 21 00:02:43,327 --> 00:02:45,887 Πρέπει να μου κρατήσει έναν ολόκληρο χρόνο. 22 00:02:46,247 --> 00:02:47,646 Πόσο τυχερός είμαι! 23 00:02:48,367 --> 00:02:51,837 Για δύο εβδομάδες θα αναπνέω αέρα αχρησιμοποίητο ακόμα. 24 00:02:54,007 --> 00:02:55,599 Ορίστε. 25 00:02:58,807 --> 00:03:01,002 38,50. 39,40. 26 00:03:01,127 --> 00:03:02,242 Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; 27 00:03:02,367 --> 00:03:03,083 Ναί. 28 00:03:03,207 --> 00:03:05,562 Σου το στέλνω ή το παίρνεις μαζί σου; 29 00:03:05,727 --> 00:03:08,799 θα το πάρω. Το αυτοκίνητό μου με περιμένει έξω. 30 00:03:08,927 --> 00:03:10,440 Θα φάμε δείπνο στο Ritz; 31 00:03:10,567 --> 00:03:13,923 Όχι, θα έπρεπε να αλλάξω. Πάμε στο Waldorf Astor. 32 00:03:20,487 --> 00:03:24,446 Το κατάστημά σας θα έχει καλή φήμη αν έρθουν τέτοιοι εκλεκτοί άνθρωποι. 33 00:03:24,567 --> 00:03:25,795 Δεν με κοροϊδεύουν. 34 00:03:25,927 --> 00:03:27,485 Μιλάνε σαν στην Park Avenue, 35 00:03:27,607 --> 00:03:30,565 αλλά η προφορά του είναι 100% Μπρονξ. 36 00:03:33,647 --> 00:03:36,081 ΕΙΣΟΔΟΣ BRONX EXPRESS 37 00:03:36,207 --> 00:03:37,959 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΤΡΕΝΟ 38 00:03:38,367 --> 00:03:40,961 Francey, Αυτή η ζέστη είναι αφόρητη. 39 00:03:41,087 --> 00:03:43,043 Δεν είναι τόσο πολύ η ζέστη, αλλά η υγρασία. 40 00:03:43,167 --> 00:03:45,362 Ναι, υπάρχει πολλή υγρασία. 41 00:03:54,807 --> 00:03:56,206 Francey! 42 00:03:56,967 --> 00:03:58,764 -Γαλλία! - Ορίστε, Τέντυ. 43 00:04:04,607 --> 00:04:06,006 Να είστε πιο προσεκτικοί! 44 00:04:06,127 --> 00:04:07,765 συγγνώμη. 45 00:04:07,887 --> 00:04:09,525 Α, δώρο μου! 46 00:04:09,647 --> 00:04:11,603 Ούτε που κατάφερα να το ανοίξω. 47 00:04:11,727 --> 00:04:13,558 Ελπίζω να σας αρέσει. Είπα στα κορίτσια: 48 00:04:13,687 --> 00:04:15,678 «Ο Τέντι είναι ένα πολύ καλλιεργημένο κορίτσι». 49 00:04:15,807 --> 00:04:17,206 Είναι ένα βιβλίο! 50 00:04:17,327 --> 00:04:18,077 Ναί. 51 00:04:18,207 --> 00:04:19,481 Στο κατάστημα είπαμε: 52 00:04:19,607 --> 00:04:22,405 «Στον φίλο μας αρέσει λογοτεχνία». 53 00:04:22,527 --> 00:04:24,404 Δοκίμια του Σοπενχάουερ. 54 00:04:24,527 --> 00:04:25,801 Το έχεις διαβάσει; 55 00:04:25,927 --> 00:04:28,122 Όχι, αλλά πάντα ήθελα να το διαβάσω. 56 00:04:28,447 --> 00:04:31,120 Κοιτάξτε μέσα. Όλοι έχουμε γράψει κάτι. 57 00:04:31,247 --> 00:04:34,125 «Τα κορίτσια εδώ σας δίνουμε αυτό το βιβλίο 58 00:04:34,247 --> 00:04:36,841 και ελπίζουμε να το απολαύσετε πολύ». 59 00:04:36,967 --> 00:04:38,195 «Δεσποινίς Σέπαρντ» 60 00:04:38,327 --> 00:04:40,557 «Δεσποινίς Γουίτμαν, Δεσποινίς Ράπαπορτ...» 61 00:04:40,687 --> 00:04:43,679 Τι κρίμα που δεν υπάρχουν τα τηλέφωνά τους. θα τους καλούσα. 62 00:04:44,247 --> 00:04:46,841 -Προσπαθούν να μας πλησιάσουν. - Αγνόησε το, Φράνσι. 63 00:04:46,967 --> 00:04:49,606 Αν του σφίξεις το χέρι Θα του πάρει το μπράτσο. 64 00:04:49,727 --> 00:04:51,524 Γεια σας κορίτσια. 65 00:04:52,207 --> 00:04:55,836 Καμία περίπτωση. Κράτα αυτό ενώ τυλίγω το βιβλίο μου. 66 00:04:56,167 --> 00:04:57,361 Πότε φεύγεις; 67 00:04:57,487 --> 00:05:01,082 Έχω πολλά πράγματα ακόμα να κάνω. Δεν ετοίμασα ούτε βαλίτσα. 68 00:05:04,767 --> 00:05:06,041 Τι συμβαίνει; 69 00:05:09,447 --> 00:05:10,675 Τι συμβαίνει; 70 00:05:10,807 --> 00:05:13,162 Τι έλεγες, Τέντυ; 71 00:05:15,287 --> 00:05:16,481 Θεία Θέλμα! 72 00:05:17,447 --> 00:05:19,165 Ακριβώς στην ώρα τους. 73 00:05:19,287 --> 00:05:22,518 -Ξέρεις ότι πρέπει να πάρεις τρένο; -Το ξέρω μαμά. 74 00:05:22,647 --> 00:05:25,115 -Έφτιαξα το χερούλι της βαλίτσας σου. -Σας ευχαριστώ. 75 00:05:25,247 --> 00:05:27,715 Ο Τσάρλι πήγε να ρωτήσει μια βαλίτσα στον Σιντ. 76 00:05:27,847 --> 00:05:30,202 Κοιτάξτε τη μύτη. Ονειρεύομαι. 77 00:05:30,327 --> 00:05:32,045 Θα είναι έτοιμος να επιστρέψει. 78 00:05:32,207 --> 00:05:33,640 Ονειρεύομαι. 79 00:05:34,007 --> 00:05:35,599 Προστατέψτε τον εαυτό σας από τον ήλιο. 80 00:05:35,727 --> 00:05:38,958 -Και προσοχή με τον δηλητηριώδη κισσό. -Ναι, μαμά. 81 00:05:39,087 --> 00:05:41,601 Φαίνεσαι κουρασμένη, Θέλμα. Θα σου φέρω ένα ποτήρι κρύο νερό. 82 00:05:41,727 --> 00:05:42,796 Σας ευχαριστώ. 83 00:05:43,127 --> 00:05:45,402 Μαμά, μπορείς να με φτάσεις; το πακέτο που έφερα; 84 00:05:45,527 --> 00:05:48,405 Θέλμα, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 85 00:05:48,527 --> 00:05:49,243 Σαφής. 86 00:05:50,647 --> 00:05:54,435 Υπάρχει πάντα κόσμος στο σαλόνι και ο Mable δεν μπορεί να κοιμηθεί... 87 00:05:54,567 --> 00:05:57,161 -Θέλεις να χρησιμοποιήσω το δωμάτιό μου; -Μόνο αυτές τις μέρες. 88 00:05:58,527 --> 00:05:59,755 Γειά σου! 89 00:05:59,887 --> 00:06:01,161 Ήταν καιρός. 90 00:06:01,367 --> 00:06:02,720 Πόσο καιρό σου πήρε! 91 00:06:02,847 --> 00:06:04,917 Γνωρίζετε ήδη τον Σεντ και τις ιστορίες του. 92 00:06:05,047 --> 00:06:06,366 Θεέ μου, τι ανάμνηση! 93 00:06:07,487 --> 00:06:09,478 Γεια σου, Τσάρλι. Σου είπε κάτι ο Σεντ; 94 00:06:09,607 --> 00:06:12,804 Προσοχή με τα αυτοκόλλητα. Του ήταν δύσκολο να τα πάρει. 95 00:06:13,127 --> 00:06:15,004 Mable, ας βοηθήσουμε τη θεία. 96 00:06:15,167 --> 00:06:16,361 Αφήστε αυτό σε μένα. 97 00:06:17,407 --> 00:06:20,365 -Θα σου φτιάξω σάντουιτς. -Μην ανησυχείς μαμά, 98 00:06:20,487 --> 00:06:22,079 Θα φτάσει σε λίγες ώρες. 99 00:06:22,207 --> 00:06:22,957 Ιησούς! 100 00:06:23,087 --> 00:06:24,679 Δεν πάω στην Ευρώπη. 101 00:06:24,807 --> 00:06:27,446 Πάρτε μερικές κουβέρτες. Κάνει κρύο στα βουνά. 102 00:06:27,567 --> 00:06:28,636 Θα πάρω αυτό. 103 00:06:28,767 --> 00:06:31,361 Καλή διασκέδαση. Αν χρειάζεστε κάτι... 104 00:06:31,487 --> 00:06:33,637 Ησυχία, μπαμπά, Πάω να σε βγάλω φωτογραφία. 105 00:06:33,767 --> 00:06:35,803 Θέλεις να σπάσεις την κάμερα της θείας; 106 00:06:35,927 --> 00:06:38,600 Ξέρω ότι φοράς ακριβά ρούχα να πάει στην πόλη. 107 00:06:38,927 --> 00:06:41,282 Τα ρούχα είναι επένδυση πολύ καλό 108 00:06:41,407 --> 00:06:43,921 Ίσως σε βοηθήσει να βρεις στον ιδανικό νεαρό άνδρα. 109 00:06:44,207 --> 00:06:46,516 Μαμά, μη μου το δίνεις πάλι. 110 00:06:46,687 --> 00:06:48,040 Και το νεσεσέρ μου; 111 00:06:48,167 --> 00:06:51,239 Τι σημασία έχει που είσαι η μόνη ανύπαντρη γυναίκα στην οικογένεια; 112 00:06:51,367 --> 00:06:53,039 Είχες ευκαιρίες... 113 00:06:53,167 --> 00:06:56,443 Σταμάτα, μαμά. Μοιάζεις με σπασμένο δίσκο. 114 00:06:56,567 --> 00:06:57,363 Αλλά είναι αλήθεια. 115 00:06:57,487 --> 00:07:00,126 Αν δεν είχες απορρίψει σε έναν συγκεκριμένο άνθρωπο... 116 00:07:00,247 --> 00:07:01,965 Δεν μου αρέσει ο Emil Beatty. 117 00:07:02,087 --> 00:07:05,204 Θέλω να παντρευτώ κάποιον ότι έχει διαβάσει κάτι. 118 00:07:05,727 --> 00:07:07,604 Όχι μόνο το αθλητικό τμήμα. 119 00:07:07,727 --> 00:07:09,046 Τι κάνω με αυτό; 120 00:07:09,167 --> 00:07:10,964 -Είναι για μένα. -Όχι, για μένα. 121 00:07:12,327 --> 00:07:13,601 το παίρνω. 122 00:07:15,087 --> 00:07:16,281 Λέγω; 123 00:07:16,847 --> 00:07:18,041 Γειά σου. 124 00:07:18,167 --> 00:07:19,839 - Ωραία, ευχαριστώ. -Ποιος είναι; 125 00:07:19,967 --> 00:07:20,717 Είναι αυτός. 126 00:07:20,847 --> 00:07:22,519 Μιλώντας για τον βασιλιά της Ρώμης. 127 00:07:22,887 --> 00:07:25,082 Ένα δευτερόλεπτο. Η μαμά θέλει... 128 00:07:27,727 --> 00:07:30,321 Γεια σας, πόσο καιρό! 129 00:07:30,767 --> 00:07:32,041 Θέλμα; 130 00:07:32,167 --> 00:07:34,840 Απλώς μιλούσα για σένα. 131 00:07:35,127 --> 00:07:37,277 Δώσε μου ένα λεπτό και θα σου το δώσω. 132 00:07:37,407 --> 00:07:39,204 Αυτός ο τύπος είναι πολύ επίκαιρος. 133 00:07:39,807 --> 00:07:41,001 Θέλμα, αγάπη μου. 134 00:07:41,127 --> 00:07:42,560 - Θέλμα. - Ναι, μαμά; 135 00:07:42,687 --> 00:07:43,722 Τηλέφωνο. 136 00:07:43,847 --> 00:07:45,803 -Κάνε γρήγορα. -Είμαι έτοιμος. 137 00:07:45,927 --> 00:07:46,916 Πάω να πάρω τα πράγματά σου. 138 00:07:47,047 --> 00:07:48,116 Ποιος είναι; 139 00:07:48,247 --> 00:07:49,157 Ωχ όχι! 140 00:07:49,287 --> 00:07:52,643 - Απλώς τηλεφώνησε για να πει αντίο. - Το έχουμε ήδη μιλήσει. 141 00:07:52,767 --> 00:07:55,042 Δεν είναι κακό να τον αποχαιρετήσεις. 142 00:07:55,567 --> 00:07:58,035 Μαμά γιατί δεν το είπες αυτό είχε ήδη φύγει; 143 00:07:58,167 --> 00:07:58,997 ΕΝΤΑΞΕΙ. 144 00:07:59,287 --> 00:08:00,640 Γεια σου Emil. 145 00:08:01,047 --> 00:08:02,605 Είμαι καλά ευχαριστώ. 146 00:08:02,847 --> 00:08:04,883 Λοιπόν, εδώ είμαι πάλι. 147 00:08:05,007 --> 00:08:06,645 Δεν τα παρατάω εύκολα. 148 00:08:06,927 --> 00:08:10,442 Αν τα παρατούσα εύκολα Δεν θα είχα δική μου επιχείρηση. 149 00:08:11,447 --> 00:08:12,721 Γεια, Stooge! 150 00:08:13,647 --> 00:08:15,126 Κλείστε την πόρτα. 151 00:08:15,247 --> 00:08:18,444 -Πες του ότι χαίρεσαι που κάλεσε. -Χαίρομαι... 152 00:08:19,447 --> 00:08:20,323 Τίποτα. 153 00:08:20,527 --> 00:08:23,041 Ήθελα να σου ευχηθώ καλές διακοπές. 154 00:08:23,287 --> 00:08:25,164 Πώς ήξερες ότι έφευγα; 155 00:08:27,127 --> 00:08:28,845 Α, βλέπω! 156 00:08:29,287 --> 00:08:31,517 Πόσο βαριά είναι! Θα καλέσω ταξί. 157 00:08:31,647 --> 00:08:33,444 Άνοιξε μου την πόρτα. 158 00:08:36,287 --> 00:08:38,596 Θα λείψω για δύο εβδομάδες, 159 00:08:39,167 --> 00:08:41,965 και όταν επιστρέψω Θα είμαι πολύ απασχολημένος. 160 00:08:42,087 --> 00:08:43,725 Πες του ότι θα του γράψεις. 161 00:08:43,847 --> 00:08:45,280 Ναι, δύο εβδομάδες... 162 00:08:45,407 --> 00:08:47,318 Ο Τσάρλι έχει ταξί. Γρήγορα. 163 00:08:47,607 --> 00:08:49,279 Έχω δει πολλά κορίτσια, 164 00:08:49,407 --> 00:08:51,238 αλλά κανένα δεν με ελκύει όπως εσύ. 165 00:08:51,367 --> 00:08:53,961 Δεν με πείθουν. Ξέρεις ποιον αγαπώ. 166 00:08:54,167 --> 00:08:57,125 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κλείσω. Αντίο. 167 00:08:57,367 --> 00:08:58,800 Αντίο. 168 00:08:59,527 --> 00:09:01,483 Μαμά, αν γυρίσεις... 169 00:09:01,647 --> 00:09:03,285 Τι ώρα να καλέσετε. 170 00:09:03,407 --> 00:09:05,875 Μόλις τηλεφώνησα για να αποχαιρετήσω. 171 00:09:08,167 --> 00:09:09,998 Πού έχω αφήσει την τσάντα μου; 172 00:09:11,007 --> 00:09:11,803 Εδώ είναι. 173 00:09:11,927 --> 00:09:14,999 -Πες αντίο στη θεία Θέλμα. -Δεν θέλω να φύγει. 174 00:09:15,127 --> 00:09:18,483 Πρόσεχε, Θέλμα. Μην στέκεστε όρθιος σε κανό. 175 00:09:34,007 --> 00:09:36,282 -Αντίο Θέλμα! -Αντίο. 176 00:09:37,607 --> 00:09:39,165 RELAX CAMP 177 00:09:39,287 --> 00:09:42,484 ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΗΡΕΣΗ ΤΩΝ ΠΕΥΚΩΝ. 178 00:09:59,967 --> 00:10:03,198 Ω Θεέ μου, τι κραυγή! Θα έπρεπε να φιμωθούν. 179 00:10:03,367 --> 00:10:06,200 Είναι σαν κανίβαλοι στο κυνήγι ενός λευκού άνδρα. 180 00:10:06,567 --> 00:10:10,480 Όταν βλέπω έναν κυνηγό κεφαλών Τα μαλλιά μου έχουν αρχίσει να πονάνε. 181 00:10:11,487 --> 00:10:14,126 Προσοχή, γαρίδες, ή θα σε δορυφίσουν. 182 00:10:14,247 --> 00:10:16,681 -Μπορεί να είσαι μικρός, αλλά είσαι λευκός. -Σας ευχαριστώ. 183 00:10:17,567 --> 00:10:19,683 Ελάτε, παιδιά. Ξεκινήστε! 184 00:10:19,807 --> 00:10:20,637 Η γκόμενα λείπει. 185 00:10:21,007 --> 00:10:22,725 Αφήστε το να μπει στην καφετιέρα. 186 00:10:22,847 --> 00:10:24,519 Έλα, πάμε! 187 00:10:34,087 --> 00:10:36,840 Κατασκήνωση χαλάρωσης. τελευταία ειδοποίηση. 188 00:10:37,007 --> 00:10:37,962 Να κατασκηνώσω; 189 00:10:38,087 --> 00:10:39,042 -Ναί. -Από εδώ. 190 00:10:39,167 --> 00:10:41,761 Έχω βαλίτσες. Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 191 00:10:41,887 --> 00:10:43,639 Φυσικά και τη βοηθάω. 192 00:10:44,087 --> 00:10:46,555 Ορίστε, πάρε τη ρακέτα του τένις μου. 193 00:10:46,687 --> 00:10:48,757 Να είστε προσεκτικοί με τη λαβή από εκείνη τη βαλίτσα. 194 00:10:48,887 --> 00:10:50,798 Μην ανησυχείς, Κουβαλάω αυτό. 195 00:10:50,927 --> 00:10:53,805 Φαντάζομαι αυτό είναι την πρώτη του επίσκεψη στο στρατόπεδο. 196 00:10:53,927 --> 00:10:55,246 Θα σας αρέσει. 197 00:10:55,367 --> 00:10:58,564 Εννοώ ότι θα σου αρέσει τη φυσική του εμφάνιση. 198 00:10:58,807 --> 00:11:01,685 Αν ήμουν πιο προσεκτικός και να μιλάτε λιγότερο 199 00:11:01,807 --> 00:11:03,604 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 200 00:11:03,727 --> 00:11:06,321 -Πολύ συγγνώμη. -Άφησε το, θα το φροντίσω. 201 00:11:06,447 --> 00:11:08,438 Σας προτείνω να ελέγξετε την ψυχραιμία σας. 202 00:11:08,567 --> 00:11:11,286 Και προτείνω να είσαι πιο προσεκτικός. 203 00:11:11,407 --> 00:11:14,524 -Και να μιλάτε λιγότερο. - Άκου, δεσποινίς. 204 00:11:14,647 --> 00:11:17,480 Αν και έχει συνηθίσει να ταξιδέψει με τους υπηρέτες του 205 00:11:17,607 --> 00:11:20,075 δεν σημαίνει ότι μπορεί να με χρησιμοποιήσει ως χαλάκι. 206 00:11:20,207 --> 00:11:22,437 Τι ξεδιάντροπος άνθρωπος... 207 00:11:22,567 --> 00:11:25,286 -Ίσως αν ήμουν πιο μορφωμένος... -Μη μου μιλάς για τρόπους. 208 00:11:25,407 --> 00:11:28,319 Με αυτά που πληρώνω Μπορώ να ενεργώ όπως θέλω. 209 00:11:28,847 --> 00:11:30,565 Ζητώ συγγνώμη. 210 00:11:30,767 --> 00:11:32,280 Πληρώνεις και λογικά 211 00:11:32,407 --> 00:11:36,241 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Οπότε σας ζητώ συγγνώμη. 212 00:11:36,367 --> 00:11:37,846 Συγχώρεσέ με τη ζωή μου. 213 00:11:37,967 --> 00:11:40,800 Ο σαρκασμός σου δεν με επηρεάζει. 214 00:12:19,807 --> 00:12:21,001 πες μου, 215 00:12:21,647 --> 00:12:24,480 Δεν υπάρχει τρόπος αποφυγής τόσες λακκούβες; 216 00:12:24,687 --> 00:12:26,439 Δεν έκανα το δρόμο. 217 00:12:28,607 --> 00:12:30,723 Αν αυτό είναι αστείο 218 00:12:30,847 --> 00:12:33,361 Μου είναι δύσκολο να δω τη διασκέδαση σε αυτό. 219 00:12:34,527 --> 00:12:35,516 Δεσποινίς, 220 00:12:35,647 --> 00:12:39,162 Αν νομίζεις ότι αυτή ήταν η ιδέα μου, είναι πολύ λάθος. 221 00:13:09,367 --> 00:13:11,642 Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση Relax. 222 00:13:11,767 --> 00:13:12,916 Το όνομά μου είναι Pica. 223 00:13:13,047 --> 00:13:15,277 Το όνομά σου είναι...; Πιο δυνατά, παρακαλώ. 224 00:13:15,407 --> 00:13:16,476 Με συγχωρείτε. 225 00:13:17,047 --> 00:13:18,400 Ξέρει να μιλάει! 226 00:13:18,687 --> 00:13:21,042 Υπάρχουν παράπονα για ζεστό νερό. 227 00:13:21,167 --> 00:13:23,237 Τι συμβαίνει με το ζεστό νερό; Γειά σου. 228 00:13:23,367 --> 00:13:26,484 -Δεν υπάρχει κανένα. Πρέπει να το επισκευάσουμε. -Ουάου, παραπονεμένοι. 229 00:13:26,607 --> 00:13:27,596 -Τι κάνετε; -Γειά σου. 230 00:13:27,727 --> 00:13:29,558 -Διασκεδάζεις; -Ναι κύριε. 231 00:13:29,687 --> 00:13:32,076 Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι άλλο. 232 00:13:32,207 --> 00:13:34,562 Θα έχουν πιστέψει ότι αυτό ήταν ένα σπα. 233 00:13:34,687 --> 00:13:36,279 Πώς είναι; 234 00:13:36,687 --> 00:13:39,520 Γκρουν. Αφήστε το για τώρα. Ελάτε, παιδιά. 235 00:13:39,647 --> 00:13:42,525 Κίρκλαντ, σταμάτα να είσαι τεμπέλης. 236 00:13:42,647 --> 00:13:43,875 Βοηθήστε την κυρία. 237 00:13:44,007 --> 00:13:47,079 Πρέπει να είμαι πάντα στην κορυφή από αυτούς τους τεμπέληδες. 238 00:13:47,207 --> 00:13:49,357 Κύριε Ρότζερς, δεν μπορώ με τόσες βαλίτσες. 239 00:13:49,487 --> 00:13:51,637 Λοιπόν, ζητήστε βοήθεια από κάποιον. 240 00:14:04,807 --> 00:14:07,116 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη στο σταθμό 241 00:14:07,247 --> 00:14:10,045 -Ίσως ήμουν αναιδής. -Ισως; 242 00:14:10,167 --> 00:14:11,725 Τι συγγνώμη. 243 00:14:11,847 --> 00:14:14,998 Εντάξει, ήμουν αναιδής. Ικανοποιημένος; 244 00:14:16,247 --> 00:14:19,523 -Κι αν την προσέβαλα... -Δεν είχε αυτή την τιμή. 245 00:14:19,887 --> 00:14:21,764 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. 246 00:14:28,087 --> 00:14:29,076 -Γειά σου. -Γειά σου. 247 00:14:29,207 --> 00:14:30,640 -Ο φίλος σου έφτασε. -Είναι ο Τέντυ. 248 00:14:30,767 --> 00:14:32,166 Είναι λίγο αλαζονική, έτσι δεν είναι; 249 00:14:32,287 --> 00:14:33,402 Γιατί το λες αυτό; 250 00:14:33,527 --> 00:14:35,518 Έκανα ένα αθώο σχόλιο, 251 00:14:35,647 --> 00:14:38,525 Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός και το πήρε άσχημα. 252 00:14:38,647 --> 00:14:40,763 Θα ήταν θυμωμένη γιατί δεν με έβλεπε. 253 00:14:40,887 --> 00:14:43,845 Πες του ότι αν έχει κακή διάθεση, πήγαινε στον κτηνίατρο. 254 00:14:46,247 --> 00:14:47,919 Τέντυ, γλυκιά μου! 255 00:14:48,727 --> 00:14:50,399 Τι μέρος που μου πρότεινες. 256 00:14:50,567 --> 00:14:53,365 Αυτός είναι ο Maxwell, το αγόρι που σου είπα. 257 00:14:53,527 --> 00:14:55,165 Αυτός είναι ο Τέντυ, φίλε μου. 258 00:14:55,287 --> 00:14:57,039 -Ευχαριστημένος. -Τι κάνετε; 259 00:14:57,167 --> 00:15:00,762 -Είναι όλοι εδώ τόσο αγενείς; -Σε έχω λερώσει. 260 00:15:00,887 --> 00:15:04,197 -Με εκπλήσσει ο Τσικ. -Ποιος είναι ο Τσικ; 261 00:15:04,327 --> 00:15:07,956 -Με ποιον τσακωθήκατε; -Συνήθως είναι πολύ ευγενικός. 262 00:15:08,087 --> 00:15:10,282 -Περισσότερο σαν όχι. -Πήγε στο πανεπιστήμιο. 263 00:15:10,407 --> 00:15:12,204 Να μελετήσει τους κακούς τρόπους. 264 00:15:12,327 --> 00:15:13,442 Είναι ξεδιάντροπος. 265 00:15:13,567 --> 00:15:15,762 Ήθελα απλώς να είμαι κοινωνικός... 266 00:15:15,887 --> 00:15:18,879 Στην παραλία τα κουμπιά Δεν είναι έτσι, Φαίη; 267 00:15:19,007 --> 00:15:20,759 Ο Chick είναι σερβιτόρος, όχι κωδωνοστάσιο. 268 00:15:20,887 --> 00:15:22,764 Και πληρώνουν και τη διαμονή τους. 269 00:15:22,887 --> 00:15:26,004 Σερβιτόρος ή όχι, Είπε πολύ ασύστολα πράγματα. 270 00:15:27,647 --> 00:15:29,205 Καλύτερα να πάω. 271 00:15:29,927 --> 00:15:31,565 -Θα τα πούμε αργότερα. -Καλά. 272 00:15:32,687 --> 00:15:34,837 Για όνομα του Θεού, Fay Coleman. 273 00:15:34,967 --> 00:15:37,435 Θα μπορούσατε να ειδοποιήσετε όταν υπάρχουν άνδρες 274 00:15:37,567 --> 00:15:39,637 -στο μπανγκαλόου. -Νόμιζα ότι δεν ήσουν εκεί. 275 00:15:39,767 --> 00:15:42,964 -Αυτός είναι ο φίλος μου ο Teddy Shaw. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 276 00:15:43,087 --> 00:15:47,239 Σοβαρά, είναι πολύ ενοχλητικό. Αφήστε τους ανθρώπους να εισβάλουν στο απόρρητό σας. 277 00:15:47,367 --> 00:15:49,756 Ειδικά όταν δεν φοράς ρούχα. 278 00:15:54,167 --> 00:15:57,318 Ξέρεις; νομίζω Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω. 279 00:15:57,447 --> 00:15:59,836 -Δεν με πειράζει να χάσω την κατάθεση. -Τέντυ. 280 00:15:59,967 --> 00:16:02,356 Με εκτίμηση, Δεν το περίμενα αυτό. 281 00:16:02,487 --> 00:16:04,762 Το φυλλάδιο ανέφερε "ημι-ιδιωτικό μπανγκαλόου" 282 00:16:04,887 --> 00:16:06,479 και κοίτα, είμαστε τέσσερις, 283 00:16:06,607 --> 00:16:10,520 όπως στο σπίτι με τον μπαμπά, τη μαμά, ο αδελφός μου ο Τσάρλι και η οικογένειά του. 284 00:16:10,647 --> 00:16:12,524 Αυτό που ήθελα ήταν μια αλλαγή. 285 00:16:12,647 --> 00:16:15,366 θα το λατρέψεις αυτό μόλις το συνηθίσεις. 286 00:16:16,127 --> 00:16:18,925 Δεν έχω ξαναδεί τόσο περίεργους ανθρώπους. 287 00:16:19,047 --> 00:16:20,958 -Γεια σας σκλάβοι. -Γεια σου, Καζανόβα. 288 00:16:21,407 --> 00:16:24,080 -Δεν σε είδα στο σταθμό. -Ο γέρος με απασχολούσε. 289 00:16:24,207 --> 00:16:26,926 -Αυτό που έχεις φέρει δεν είναι κακό. -Κακό δεν είναι; 290 00:16:27,047 --> 00:16:29,959 -Δεν έχεις δει τα πρόσωπά τους; -Μακάρι να υπήρχε κάποιος όμορφος. 291 00:16:30,087 --> 00:16:32,555 Για εσάς τις όμορφες. Λατρεύω τα σκυλιά. 292 00:16:32,687 --> 00:16:34,996 Τουλάχιστον είναι ευγνώμονες, 293 00:16:35,127 --> 00:16:37,322 και σου δίνουν και φιλοδώρημα. γκόμενα, 294 00:16:37,687 --> 00:16:39,757 Αυτό που έφερες δεν ήταν κακό. 295 00:16:39,887 --> 00:16:41,957 Έπαθα δυσπεψία. Την έστειλα μια βόλτα. 296 00:16:42,087 --> 00:16:45,284 Να είστε πιο προσεκτικοί ή θα μείνεις χωρίς φιλοδωρήματα. 297 00:16:45,407 --> 00:16:46,556 Και θα τα χρειαστείς. 298 00:16:46,847 --> 00:16:48,280 Μπορώ; 299 00:16:49,527 --> 00:16:52,041 Είναι απλά η γνώμη μου σχετικά με το στρατόπεδο. 300 00:16:52,167 --> 00:16:54,965 Maxine, "όμορφη" Γράφεται με «η». 301 00:16:55,247 --> 00:16:56,566 Ω πραγματικά. 302 00:16:57,927 --> 00:17:00,487 Οι άνθρωποι στους οποίους γράφω Ούτε αυτός ξέρει. 303 00:17:00,607 --> 00:17:01,801 Γεια σου, Miriam! 304 00:17:01,927 --> 00:17:03,440 -Τα λέμε. -Αντίο. 305 00:17:03,567 --> 00:17:06,718 Γνωρίστε τον Τέντι. Τέντι, αυτή είναι η Μίριαμ. 306 00:17:06,847 --> 00:17:08,565 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γειά σου. Δεκάρα! 307 00:17:08,687 --> 00:17:10,837 -Τι συμβαίνει; -Μένω με τον Buzzy 308 00:17:10,967 --> 00:17:13,162 και μαντέψτε για ποιον με αφήνει, από την κυρία Μπόλες. 309 00:17:13,327 --> 00:17:14,646 -ΠΟΥ; -Ο χωρισμένος. 310 00:17:14,767 --> 00:17:17,679 -Να φοράτε πάντα στενά πουλόβερ. -Έχει ένα χαριτωμένο αγοράκι. 311 00:17:17,807 --> 00:17:19,843 -Ποιος, εσύ; -Όχι, κυρία Μπόλες. 312 00:17:19,967 --> 00:17:22,561 Νταήδες Buzzy. Θα ξέρει για τα καταστήματά τους. 313 00:17:22,687 --> 00:17:24,484 Έχει δύο, και τα πάει πολύ καλά. 314 00:17:24,767 --> 00:17:27,122 Για διακοπές πηγαίνει πάντα στο Παρίσι. 315 00:17:27,247 --> 00:17:28,805 -Πραγματικά; -Πάμε να φάμε. 316 00:17:29,127 --> 00:17:31,482 Σαφής. Το χειμώνα. Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 317 00:17:31,607 --> 00:17:35,122 Θα ήθελα να πάω στο Παρίσι. Ακόμα κι αν δεν ξέρω γαλλικά, 318 00:17:35,247 --> 00:17:38,762 -Θα τα κατάφερνα. -Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Μπόλες ξέρει. 319 00:17:38,887 --> 00:17:40,605 Αυτό αντιμετωπίζουμε στο στρατόπεδο. 320 00:17:40,727 --> 00:17:44,242 Γνωρίζετε έναν σοβαρό και επίσημο άντρα και πίσω του είναι μια χωρισμένη γυναίκα. 321 00:17:44,367 --> 00:17:47,757 Πιστέψτε με, αυτός ο απατεώνας θα με ακούσει. 322 00:17:48,247 --> 00:17:49,885 Buzzy! 323 00:17:51,087 --> 00:17:54,284 Buzzy, δεν είχαμε γνωριστεί να καβαλήσω ένα άλογο; 324 00:17:54,407 --> 00:17:56,602 Ήμουν πολύ κουρασμένος, Δεν μου άρεσε. 325 00:17:56,727 --> 00:17:59,116 -Είναι κάτι λάθος; -Κανένα πρόβλημα. 326 00:17:59,247 --> 00:18:01,203 Τότε γιατί δεν πας; 327 00:18:01,607 --> 00:18:02,437 Μάνα μου! 328 00:18:02,567 --> 00:18:05,445 Κοίτα όμως πόσο θυμώνει αγαπητέ μου Buzzy. 329 00:18:05,847 --> 00:18:08,964 Τα άλογα είναι υπέροχα. Θα πρέπει να τα δείτε. 330 00:18:10,327 --> 00:18:12,682 Κοίτα, μπορεί να σου αρέσει αυτό: Buzzy Armbruster. 331 00:18:12,807 --> 00:18:15,002 Διαθέτει δύο πολύ εύπορα καταστήματα... 332 00:18:15,127 --> 00:18:17,243 Φαίη, ήρθα για λίγο καθαρό αέρα 333 00:18:17,367 --> 00:18:19,403 -και καλό μαύρισμα. -Προσεκτικός. 334 00:18:19,527 --> 00:18:22,837 Άλλωστε δεν με ενδιαφέρουν καθόλου τα αγόρια εδώ. 335 00:18:22,967 --> 00:18:26,676 Ακόμα και ανάμεσα σε κακά μήλα μπορεί να υπάρχει ένα υγιές. 336 00:18:26,807 --> 00:18:29,321 Μπορεί και να βρεις σε κάποιον του τύπου σας. 337 00:18:29,447 --> 00:18:31,722 Άσε με να ασχοληθώ με τη ζωή μου ότι θέλεις. 338 00:18:31,887 --> 00:18:34,037 Εντάξει, αλλά μετά Μη με κατηγορείς. 339 00:18:34,167 --> 00:18:37,921 Το φαγητό είναι τρομερό. Μπορείτε να το πάρετε τώρα. 340 00:18:38,047 --> 00:18:41,198 Τέντυ, γνώρισε τους φίλους μου. Φίλοι, αυτός είναι ο Teddy. 341 00:18:41,327 --> 00:18:43,238 -Τι κάνετε; -Γειά σου. 342 00:18:44,127 --> 00:18:45,196 Τι ωραία που μυρίζει! 343 00:18:45,367 --> 00:18:47,358 Το φαγητό είναι φρικτό. 344 00:18:47,487 --> 00:18:49,318 Το συκώτι μου δεν έχει επιβιώσει. 345 00:18:49,727 --> 00:18:50,955 Σερβιτόρος. 346 00:18:51,087 --> 00:18:52,725 Ένα κουτάλι, παρακαλώ. 347 00:19:00,407 --> 00:19:02,682 Γεια σε όλους. Τι κάνετε; 348 00:19:02,847 --> 00:19:05,839 Μάνα μου! Μοιάζεις με κόκκινο φανάρι. 349 00:19:05,967 --> 00:19:07,923 Είναι ο Πίκα, ο διασκεδαστής. 350 00:19:11,367 --> 00:19:14,916 Βλέπω ότι έχουμε πολλά νέων πελατών αυτή την εβδομάδα. 351 00:19:16,367 --> 00:19:19,006 Υπάρχει ένα εκεί, Ο φίλος της Fay Coleman, 352 00:19:19,127 --> 00:19:22,119 Μις Τέντυ Σο. Παρακαλώ πείτε γεια. 353 00:19:22,287 --> 00:19:23,561 Έλα, Τέντυ. 354 00:19:23,887 --> 00:19:25,240 Ερχομαι! 355 00:19:25,767 --> 00:19:27,359 Όχι, άσε με ήσυχο. 356 00:19:29,047 --> 00:19:30,275 Είναι λίγο ντροπαλή. 357 00:19:30,687 --> 00:19:33,485 Εδώ είμαστε όλοι φίλοι. Δεν έχουμε μυστικά. 358 00:19:33,607 --> 00:19:36,280 Θα δεις πόσο λίγοι τρόποι στο πρωινό. 359 00:19:36,407 --> 00:19:40,525 Και να θυμάστε, λέει πολλά για έναν άντρα τα ντόνατς που τρώει. 360 00:19:40,647 --> 00:19:43,559 Θα σας δείξω πώς τα βρέχουν οι κατασκηνωτές μας, 361 00:19:43,687 --> 00:19:45,086 και πώς πρέπει να γίνει. 362 00:19:45,207 --> 00:19:46,925 Ευχαριστώ πολύ. 363 00:19:47,047 --> 00:19:47,843 Αυτό είναι όλο. 364 00:19:47,967 --> 00:19:51,164 Πρώτα χρειαζόμαστε κατάλληλη χαρτοπετσέτα 365 00:19:51,327 --> 00:19:53,363 για να αποφύγουμε να λεκιάσουμε τον εαυτό μας. 366 00:19:53,647 --> 00:19:56,639 -Μείνε αν θέλεις να βραχείς. -Όχι, έχω κάνει ήδη μπάνιο. 367 00:19:56,767 --> 00:19:58,325 Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ. 368 00:19:58,447 --> 00:20:01,166 Ελέγχουμε τη θερμοκρασία του καφέ. 369 00:20:01,287 --> 00:20:03,642 πρέπει να είναι σε κατάλληλη θερμοκρασία. 370 00:20:03,767 --> 00:20:05,041 Αν κάνει πολύ ζέστη 371 00:20:05,167 --> 00:20:07,727 το ντόνατ θα είναι πολύ μαλακό. 372 00:20:07,847 --> 00:20:11,078 Χρησιμοποιείται λοιπόν ο δείκτης ως θερμόμετρο. 373 00:20:12,047 --> 00:20:14,561 Είναι πολύ ζεστό. Και πώς δροσίζει; 374 00:20:14,687 --> 00:20:16,678 Είναι αγενές φυσήξτε στο φλιτζάνι, 375 00:20:16,807 --> 00:20:20,277 αλλά μπορεί να χυθεί ο καφές στο πιατάκι. 376 00:20:21,007 --> 00:20:22,440 Ακόμα δεν μπορείς να φυσήξεις, 377 00:20:22,567 --> 00:20:24,523 γιατί αν γίνει πολύ δυνατό 378 00:20:24,647 --> 00:20:27,605 ο καφές θα πέσει στα μούτρα σου σε όποιον είναι μπροστά. 379 00:20:27,727 --> 00:20:30,844 Πρέπει λοιπόν να αφαιρέσετε τον εαυτό σας το καπέλο και φυσήξτε αέρα μέσα του. 380 00:20:31,167 --> 00:20:32,964 Δεν είναι αστείο; 381 00:20:33,247 --> 00:20:34,566 Όχι. 382 00:20:34,687 --> 00:20:35,563 Είναι αλήθεια. 383 00:20:37,727 --> 00:20:40,446 Και τώρα η τέχνη ντόνατς. 384 00:20:40,607 --> 00:20:43,838 Παρατηρήστε πώς θέμα σε αυτό το μικρό πλάσμα. 385 00:20:44,767 --> 00:20:46,519 Με τον δείκτη και τον αντίχειρα. 386 00:20:46,647 --> 00:20:48,683 Το μικρό δάχτυλο πρέπει να μείνει έξω 387 00:20:48,807 --> 00:20:51,605 για να αποφύγετε να βάλετε το χέρι στο φλιτζάνι. 388 00:20:51,727 --> 00:20:55,640 Κάθε άτομο έχει τον δικό του τρόπο ντόνατς. 389 00:20:55,887 --> 00:20:58,242 Πρώτα έχουμε... Είναι εδώ; 390 00:20:58,367 --> 00:21:00,119 Στον κύριο Ρότζερς. 391 00:21:00,407 --> 00:21:04,161 Το στυλ του είναι «σταυρομάτιο». Απαιτεί δύο φλιτζάνια καφέ. 392 00:21:04,367 --> 00:21:07,439 Για να μην ντρέπεσαι, Κάθεται ένα πόδι μακριά από το τραπέζι. 393 00:21:07,567 --> 00:21:09,922 Το κύπελλο που κρατάει στο χέρι είναι απλά 394 00:21:10,047 --> 00:21:12,561 να κρυφτείς αυτός στο τραπέζι. 395 00:21:13,047 --> 00:21:17,325 Σε αντίθεση με τους άλλους, ο σταυρομάτικος βουτάει τους λουκουμάδες έτσι. 396 00:21:23,887 --> 00:21:25,400 Τότε έχουμε... 397 00:21:26,487 --> 00:21:29,365 Επιτρέψτε μου να τελειώσω την κατάποση. 398 00:21:30,527 --> 00:21:33,405 Μου αρέσει χωρίς καφέ, αλλά αυτό είναι νάνος. 399 00:21:33,927 --> 00:21:35,485 Και τώρα, Henrietta. 400 00:21:35,687 --> 00:21:37,678 Είναι ο «κομψός» τύπος. 401 00:21:38,167 --> 00:21:41,637 Είναι πρωτοεμφανιζόμενη. Ξέρετε τι είναι; Μια νέα γυναίκα στα χρόνια. 402 00:21:41,767 --> 00:21:43,883 Αυτός ο τύπος είναι λίγο πιο λεπτός. 403 00:21:44,007 --> 00:21:45,520 Χρησιμοποιούν μαχαίρι και πιρούνι, 404 00:21:45,647 --> 00:21:48,445 όχι επειδή τα χρειάζονται, αλλά για παξιμάδι. 405 00:21:48,567 --> 00:21:52,606 Κόβουν ένα κομμάτι και το βρέχουν έτσι, με πολλή τάξη. 406 00:21:56,207 --> 00:21:58,084 Μετά είναι ο κ. Γ. 407 00:21:58,287 --> 00:22:00,562 Είναι ο «κλέφτης» τύπος. 408 00:22:01,247 --> 00:22:03,158 Λοιπόν, το "stealth" 409 00:22:03,287 --> 00:22:05,562 Είναι το χειρότερο όλων των τύπων. 410 00:22:07,447 --> 00:22:10,644 Ντρέπομαι ακόμη και να το κάνω. Συγχωρέστε με. 411 00:22:12,047 --> 00:22:14,038 Παίρνουν ένα φλιτζάνι και, προσεκτικά, 412 00:22:14,167 --> 00:22:17,079 όταν κανείς δεν τους κοιτάει, Βουτάνε το ντόνατ. 413 00:22:23,687 --> 00:22:26,281 Και όταν κάποιος παρακολουθεί, 414 00:22:26,567 --> 00:22:29,718 πάνε και λένε: «Θεέ μου, είμαι τόσο αδέξιος!» 415 00:22:32,887 --> 00:22:36,118 Όπως βλέπεις, Teddy, Είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 416 00:22:36,447 --> 00:22:38,722 Μην ξεχνάτε ότι το πάρτι απόψε 417 00:22:38,847 --> 00:22:42,522 Είναι εντελώς ημι-επίσημο. Ευχαριστώ και αντίο. 418 00:22:46,607 --> 00:22:49,246 Φαίη, θέλεις να κάνεις κανό; σήμερα το απόγευμα; 419 00:22:49,367 --> 00:22:51,562 -Δεν θα μπορέσω. -Γιατί όχι; 420 00:22:51,687 --> 00:22:53,757 -Δέξου Φαίη. -Όχι, άλλη φορά. 421 00:22:53,887 --> 00:22:56,526 -Αύριο όμως φεύγω. -Πήγαινε μαζί του, Φαίη. 422 00:22:56,647 --> 00:22:59,764 Μην αλλάξεις τα σχέδιά σου για μένα. Σε παρακαλώ Φαίη. 423 00:22:59,887 --> 00:23:02,321 Εντάξει, Mac, τα λέμε αργότερα. 424 00:23:04,367 --> 00:23:06,244 Πού πηγαίνουν όλοι με κανό; 425 00:23:06,407 --> 00:23:08,125 Πάνε στο Eagle Rock. 426 00:23:08,247 --> 00:23:08,918 Οπου; 427 00:23:09,047 --> 00:23:11,959 - Eagle Rock. -Είναι ένα πολύ ρομαντικό μέρος. 428 00:23:12,167 --> 00:23:13,998 -Η Φαίη τον ξέρει. -Ενριέτα. 429 00:23:14,167 --> 00:23:16,476 Αν ήμουν μικρός θα πήγαινα κι εγώ. 430 00:23:16,607 --> 00:23:19,326 -Με την κυρία Γ. -Μην ξεχνάς. 431 00:23:19,447 --> 00:23:21,165 Είναι πολύ όμορφο το βράδυ. 432 00:23:21,287 --> 00:23:23,084 Με το φεγγάρι να λάμπει. 433 00:23:23,207 --> 00:23:25,357 Και ένα αγόρι σε αγκαλιάζει. 434 00:23:25,487 --> 00:23:27,239 Και το άρωμα του πεύκου στον αέρα. 435 00:23:27,367 --> 00:23:30,006 - Πολύ σύντομα... -Πολύ σύντομα θα είσαι εκεί. 436 00:23:30,847 --> 00:23:31,836 Πώς λέτε; 437 00:23:31,967 --> 00:23:34,242 Είναι όμορφη. Σύντομα θα βρείτε κάποιον. 438 00:23:34,367 --> 00:23:36,562 ένας κατασκηνωτής, ή ίσως σερβιτόρος. 439 00:23:37,887 --> 00:23:40,924 - Μπορείς να μου περάσεις το νερό, σε παρακαλώ; -Σαφής. 440 00:23:41,127 --> 00:23:41,923 Σας ευχαριστώ. 441 00:23:42,047 --> 00:23:43,844 Οι σερβιτόροι είναι πολύ καλοί 442 00:23:43,967 --> 00:23:45,958 και με σπουδές, Κοιτάξτε τον Chick. 443 00:23:46,087 --> 00:23:48,760 Δικηγόρος, και πολύ όμορφος νέος. 444 00:23:49,207 --> 00:23:50,765 Εντάξει, κύριε Γ. 445 00:23:50,887 --> 00:23:52,684 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 446 00:23:52,807 --> 00:23:55,765 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. Είμαι καλός προξενητής. 447 00:23:55,887 --> 00:23:59,038 Κύριε Γ., δεν βλέπετε Τι ενοχλεί φίλε μου; 448 00:23:59,207 --> 00:24:00,959 Ο Chick είναι ένας όμορφος νεαρός άνδρας 449 00:24:01,087 --> 00:24:03,203 αν και δεν κερδίζω πολλά τώρα. 450 00:24:03,327 --> 00:24:05,283 κ. Γ., Κάνε μου τη χάρη να σιωπήσω. 451 00:24:05,407 --> 00:24:08,524 -Πώς τολμάς; -Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου. 452 00:24:08,647 --> 00:24:09,477 Τι συμβαίνει; 453 00:24:09,607 --> 00:24:12,167 Αυτός ο νεαρός έχει προσβάλει τον κ. Γ. 454 00:24:12,447 --> 00:24:14,642 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο αγενή. 455 00:24:15,167 --> 00:24:16,236 συγγνώμη, 456 00:24:16,367 --> 00:24:18,642 αλλά, με όλο τον σεβασμό, 457 00:24:18,767 --> 00:24:20,405 Δεν έφταιγε ο σερβιτόρος. 458 00:24:20,607 --> 00:24:22,563 Μην ανησυχείς για μένα, παρακαλώ. 459 00:24:23,087 --> 00:24:24,998 Απλώς προσπαθούσα... 460 00:24:29,167 --> 00:24:29,883 Τέντυ. 461 00:24:30,007 --> 00:24:32,919 -Αν περιμένεις να σου δώσω φιλοδώρημα... -Κράτα το! 462 00:24:33,047 --> 00:24:34,366 Πρόστιμο 50 λεπτών. 463 00:24:34,487 --> 00:24:35,806 Γιατί όχι ένα δολάριο; 464 00:24:35,927 --> 00:24:38,157 -Έτσι θα είναι αν δεν σιωπήσεις. -Δεν με νοιάζει. 465 00:24:38,287 --> 00:24:41,643 -Γιατί όχι 10 δολάρια; -Σωπάστε ή ενημερώστε τον κύριο Ρότζερς. 466 00:24:42,847 --> 00:24:44,838 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; 467 00:24:44,967 --> 00:24:47,276 Έχω χάσει την όρεξή μου. 468 00:25:14,567 --> 00:25:16,125 Λοιπόν... 469 00:25:19,287 --> 00:25:22,040 Καλύτερα να βάλω χέρια στη δουλειά. 470 00:25:22,167 --> 00:25:23,202 μένω. 471 00:25:24,487 --> 00:25:27,285 Ούτε καν η γιαγιά μου Τα πόδια του πρήζονται τόσο πολύ. 472 00:25:27,407 --> 00:25:28,601 Ανάρρωση γρήγορα. 473 00:25:28,727 --> 00:25:32,197 Εάν το αφεντικό λάβει ένα ακόμη παράπονο από εσάς, θα είστε ιστορία. 474 00:25:33,527 --> 00:25:34,960 Τι ιστορία. 475 00:25:35,607 --> 00:25:38,326 Πήγαινα για κολύμπι κάθε πρωί στη λίμνη 476 00:25:38,447 --> 00:25:41,280 και να παίξω τένις. Αυτό μου υποσχέθηκε ο κύριος Ρότζερς. 477 00:25:41,407 --> 00:25:43,557 Δεν έχω δει τη λίμνη εδώ και εβδομάδες. 478 00:25:43,847 --> 00:25:46,281 Αυτή η Φαίη είναι πολύ καλή φίλη. 479 00:25:46,407 --> 00:25:48,443 Θα είχε πάει με τον Mac. 480 00:25:48,567 --> 00:25:49,682 Αυτό εννοώ. 481 00:25:49,807 --> 00:25:52,605 ένας καλός φίλος Δεν θα σε άφηνα ποτέ. Συγνώμη. 482 00:25:52,727 --> 00:25:56,402 Αν το χρειαζόμουν πραγματικά, θα ήταν εδώ μαζί μου. 483 00:25:56,527 --> 00:25:58,916 Προτιμά να είναι με τον Mac. Είναι η τελευταία του νύχτα. 484 00:25:59,047 --> 00:26:00,275 Το τελευταίο του βράδυ! 485 00:26:00,407 --> 00:26:03,797 Σαν να πήγαιναν να τον εκτελέσουν αύριο τα ξημερώματα. 486 00:26:05,087 --> 00:26:06,679 Αυτή είναι η είσοδος. 487 00:26:06,967 --> 00:26:08,116 Τους ταΐζουμε 488 00:26:08,247 --> 00:26:11,284 για να έχουν δύναμη, χορέψτε όλο το βράδυ 489 00:26:11,407 --> 00:26:14,319 και ξύπνα πεινασμένοι για πρωινό. 490 00:26:14,767 --> 00:26:16,644 Είναι ένας φαύλος κύκλος. 491 00:26:17,127 --> 00:26:18,560 σερβιτόρος την ημέρα, 492 00:26:18,687 --> 00:26:20,359 ζιγκολό τη νύχτα. 493 00:26:23,647 --> 00:26:25,319 Εκεί πάω. 494 00:26:31,527 --> 00:26:33,757 ροδάκινα, γιατι αργησες τοσο 495 00:26:36,847 --> 00:26:38,041 Συγχωρέστε με. 496 00:26:44,647 --> 00:26:47,445 -Θες να χορέψουμε; -Φυσικά. 497 00:26:48,887 --> 00:26:50,878 δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 498 00:26:51,447 --> 00:26:52,926 Γειά σου. 499 00:26:58,847 --> 00:27:00,519 Θέλετε...; 500 00:27:00,767 --> 00:27:02,166 Όχι. 501 00:27:07,367 --> 00:27:08,766 Γεια σου, τσικ. 502 00:27:09,167 --> 00:27:10,520 Γειά σου. 503 00:27:11,567 --> 00:27:13,000 Γειά σου. 504 00:27:16,567 --> 00:27:18,319 Τώρα τι γίνεται; Εσύ... 505 00:27:18,447 --> 00:27:21,245 -Πεινάς ή θέλεις να χορέψεις; -Δεν με νοιάζει. 506 00:27:21,367 --> 00:27:22,846 Τι κάνεις; 507 00:27:23,247 --> 00:27:24,600 Υπόλοιπο. 508 00:27:25,767 --> 00:27:27,086 Γιατί; 509 00:27:27,927 --> 00:27:29,599 Είναι κουρασμένοι. 510 00:27:30,727 --> 00:27:33,002 Γιατί δεν βγάζεις τα παπούτσια σου; 511 00:27:33,287 --> 00:27:35,164 Είναι μια καλή ιδέα. 512 00:27:41,367 --> 00:27:43,403 Δεν θέλετε να χορέψετε, σωστά; 513 00:27:44,327 --> 00:27:46,443 Όχι, όχι ξυπόλητος, ευχαριστώ. 514 00:27:48,007 --> 00:27:49,406 Τότε φεύγω. 515 00:27:49,527 --> 00:27:50,880 Καλά. 516 00:27:52,647 --> 00:27:55,241 Παρακαλώ Buzzy, ο χορός θα τελειώσει. 517 00:27:55,367 --> 00:27:56,766 Όχι, προτιμώ να καπνίζω. 518 00:27:56,887 --> 00:28:00,197 -Ένα ακόμα τραγούδι, Buzzy. -Συγγνώμη, έχεις δει τη Φαίη; 519 00:28:00,327 --> 00:28:01,081 Όχι. 520 00:28:02,647 --> 00:28:05,764 -Ποιον έχουμε εδώ; -Buzzy, γνώρισε τον Teddy. 521 00:28:05,887 --> 00:28:07,639 Δεν σας είχα δει, δεσποινίς. 522 00:28:07,807 --> 00:28:09,525 -Είναι στην καμπίνα μου. -Γεια σου, Τέντυ. 523 00:28:09,647 --> 00:28:11,151 Αυτός με τα αυτοκόλλητα στα γαλλικά; 524 00:28:12,767 --> 00:28:15,804 Όχι. Είναι η βαλίτσα του ξαδέρφου μου, Μόλις μου το δάνεισε. 525 00:28:15,927 --> 00:28:18,043 Buzzy, ο χορός είναι περίπου να τελειώσει. 526 00:28:18,167 --> 00:28:21,557 Ας χορέψουμε και θα σου πω τι έπαθα στα Ηλύσια Πεδία. 527 00:28:21,687 --> 00:28:22,802 Μην του δίνεις σημασία. 528 00:28:22,927 --> 00:28:25,964 Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι, και τελειώνει. 529 00:28:26,087 --> 00:28:27,156 έρχομαι! 530 00:28:27,967 --> 00:28:29,195 Μην πας. 531 00:28:29,327 --> 00:28:32,478 Θα επιστρέψει μετά το χορό με αυτή την ιστορία. 532 00:28:39,687 --> 00:28:43,236 Πρέπει να διασκεδάσεις πολύ κάνοντας με να νιώθω περιττός. 533 00:28:43,367 --> 00:28:45,676 Σώπα και σκάσε. 534 00:28:48,007 --> 00:28:50,157 Kirkland, τι κάνεις; 535 00:28:50,447 --> 00:28:51,721 Υπόλοιπο. 536 00:28:52,007 --> 00:28:52,996 Γιατί; 537 00:28:54,047 --> 00:28:55,639 Είναι κουρασμένοι. 538 00:28:56,047 --> 00:28:58,845 Κέρκλαντ, ξέρεις τόσους πολλούς των καλεσμένων μας 539 00:28:58,967 --> 00:29:00,798 περιμένουν που τους βγάζουν να χορέψουν; 540 00:29:00,927 --> 00:29:02,326 Το ξέρω, αλλά... 541 00:29:02,927 --> 00:29:03,996 Είναι κουρασμένοι. 542 00:29:04,127 --> 00:29:06,641 Φορέστε τα παπούτσια σας ή ενημερώστε το αφεντικό. 543 00:29:06,767 --> 00:29:08,519 Γκας, έλα πιο κοντά. 544 00:29:10,007 --> 00:29:11,235 Μακρύς. 545 00:29:11,767 --> 00:29:12,677 Λοιπόν, 546 00:29:12,847 --> 00:29:14,599 θα το μάθει. 547 00:29:16,007 --> 00:29:16,962 � κ. Ρότζερς! 548 00:29:17,087 --> 00:29:20,682 «Πάω να σκάσω! «Ο Κέρκλαντ έβγαλε τα παπούτσια του». 549 00:29:21,207 --> 00:29:23,846 Πρέπει να τον πετάξουμε έξω. Ο Κίρκλαντ υπερβαίνει τα όρια. 550 00:29:23,967 --> 00:29:26,003 -Τι συμβαίνει; -Τεμπελιάζει. 551 00:29:26,167 --> 00:29:27,919 -Δεν χορεύεις; -Οχι. 552 00:29:28,047 --> 00:29:30,607 -Πού είναι; -Στη βεράντα. 553 00:29:30,847 --> 00:29:33,486 Λοιπόν, θα το φροντίσω αυτό. 554 00:29:38,407 --> 00:29:39,726 Καληνύχτα. 555 00:29:39,847 --> 00:29:42,805 Ήθελα να σου ζητήσω συγχώρεση για απώλεια φόρμας, 556 00:29:44,567 --> 00:29:46,762 και ρωτήστε τον αν θέλει να χορέψει. 557 00:29:46,887 --> 00:29:48,036 Έχω ήδη έναν σύντροφο. 558 00:29:48,167 --> 00:29:51,682 Επίσης, συνήθως δεν χορεύω με αγενείς ανθρώπους. 559 00:29:52,247 --> 00:29:54,920 σκέφτηκα ότι, Αν δεν είχα σύντροφο,... 560 00:29:55,367 --> 00:29:57,881 -Ευχαριστώ πάντως. -Εγώ... 561 00:29:58,007 --> 00:30:01,636 Φαίνεται ότι το άτομο που περίμενα Παίρνει λίγο. 562 00:30:01,767 --> 00:30:04,235 Πρέπει να διασκέδασε τον εαυτό του με κάτι άλλο. 563 00:30:04,407 --> 00:30:05,886 ΕΝΤΑΞΕΙ. 564 00:30:08,447 --> 00:30:10,278 -Εδώ είναι. -Σταμάτα, Κίρκλαντ. 565 00:30:10,407 --> 00:30:13,126 -Θέλω να μιλήσω σοβαρά μαζί σου. -Μπορεί να περιμένει; 566 00:30:13,247 --> 00:30:15,363 Ήθελα να χορέψω με την κυρία. 567 00:30:15,487 --> 00:30:19,002 Φυσικά, ουάου, δεν το είχα συνειδητοποιήσει... 568 00:30:20,647 --> 00:30:22,956 Τι συμβαίνει, Γκας; Το αγόρι χορεύει. 569 00:30:23,207 --> 00:30:25,437 Προφανώς χορεύει. 570 00:30:30,887 --> 00:30:33,526 Η πίστα έχει λίγο κόσμο, σωστά; 571 00:30:33,767 --> 00:30:38,238 Ίσως δεν θα φαινόταν τόσο γεμάτο αν έδενε τα κορδόνια του. 572 00:30:38,367 --> 00:30:40,005 λυπάμαι. 573 00:30:43,047 --> 00:30:44,605 Συγγνώμη, το πάτησα; 574 00:30:47,727 --> 00:30:49,763 Πρέπει να είχε καγκουρό για δείπνο. 575 00:30:50,447 --> 00:30:51,766 Θα επιστρέψω αμέσως. 576 00:30:51,887 --> 00:30:54,355 Τι ώρα για άσκηση. 577 00:30:56,847 --> 00:30:58,280 Αυτό είναι όλο. Τακτός. 578 00:30:58,407 --> 00:31:02,082 -Αυτός ήταν ο μοντέρνος χορός; -Τι μοντέρνος χορός; 579 00:31:02,207 --> 00:31:04,277 Πηδήξτε δένοντας τα κορδόνια σας. 580 00:31:04,407 --> 00:31:06,079 γκόμενα, είναι δικό σου; 581 00:31:06,207 --> 00:31:10,917 -Πρέπει να το κρεμάσεις πάνω από το τζάκι. -Δεν είναι πολύ μέχρι τα Χριστούγεννα; 582 00:31:11,487 --> 00:31:14,126 Στην κάλτσα σου Δεν φαίνεται να του αρέσει το πόδι του. 583 00:31:14,247 --> 00:31:15,680 Ναι, καλά. 584 00:31:15,807 --> 00:31:18,685 Μάλλον είναι λίγο περίεργο. Το θέμα της κάλτσας, λέω. 585 00:31:18,807 --> 00:31:22,038 Το Rare υπολείπεται για αυτή την κατάσταση. 586 00:31:22,327 --> 00:31:23,999 Nighty-night. 587 00:31:27,247 --> 00:31:30,319 Μπορώ να σου πω Τι είναι ένας πολύ κομψός χορευτής; 588 00:31:31,087 --> 00:31:34,238 Για να είναι ένα στρατόπεδο, η ορχήστρα είναι πολύ καλή. 589 00:31:34,367 --> 00:31:36,756 Θα ήθελες ένα ποτό, Shrimpo; 590 00:31:36,887 --> 00:31:39,401 Εντάξει, μπορείς να με προσκαλέσεις σε ένα διπλό ουίσκι. 591 00:31:39,527 --> 00:31:43,406 -Δεν θα προτιμούσατε μια σόδα; -Όχι, μου προκαλεί πονοκέφαλο. 592 00:31:52,927 --> 00:31:55,122 -Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 593 00:31:58,847 --> 00:32:00,519 Σε πειράζει αν...; 594 00:32:00,647 --> 00:32:02,319 Καθόλου. 595 00:32:03,527 --> 00:32:05,882 Νομίζω ότι αν κάπνιζα θα το έκανα με πίπα. 596 00:32:06,007 --> 00:32:07,565 Φαίνεται πολύ άνετο. 597 00:32:07,887 --> 00:32:09,718 Λοιπόν, με βοηθάει να σκεφτώ. 598 00:32:09,847 --> 00:32:11,997 Τότε έπρεπε να το είχα κάνει προ πολλού. 599 00:32:12,127 --> 00:32:13,845 Δεν χρειάζεστε σωλήνα. 600 00:32:13,967 --> 00:32:16,162 Νομίζω ότι ήδη σκέφτεσαι πολύ. 601 00:32:17,487 --> 00:32:19,523 �Έχει συνειδητοποιήσει με έναν μόνο χορό; 602 00:32:19,647 --> 00:32:22,525 Όχι, είναι καθαρή μαθηματική λογική. 603 00:32:23,047 --> 00:32:26,801 Κάποιος ενδιαφέρον πέντε λεπτά Θα είναι δώδεκα φορές περισσότερο σε μια ώρα, 604 00:32:26,927 --> 00:32:29,395 αλλά αν είναι βαρετό πέντε λεπτά... 605 00:32:29,527 --> 00:32:32,883 Πόσο γρήγορα πέρασε πόνος στα πόδια, 606 00:32:33,087 --> 00:32:34,998 αν σε πληγώσουν πραγματικά. 607 00:32:36,367 --> 00:32:39,359 -Γιατί το είπες αυτό; -Είναι ένα παράδειγμα αυτού που έλεγα. 608 00:32:39,487 --> 00:32:43,719 Μου ζήτησε να χορέψω με πολύ βαρετό τρόπο, Το έπλυνα αμέσως, 609 00:32:43,927 --> 00:32:45,246 οπότε έτρεξα μακριά. 610 00:32:46,407 --> 00:32:49,001 Οπότε υποθέτω Θα έπρεπε να νιώθω κολακευμένος, 611 00:32:49,127 --> 00:32:51,641 γιατί ήσουν εσύ που μου ζήτησε να χορέψω. 612 00:33:03,367 --> 00:33:05,517 Φαίνεται ότι όλοι φεύγουν. 613 00:33:05,687 --> 00:33:08,042 Ναι, στο Eagle Rock. Είναι σαν... 614 00:33:08,167 --> 00:33:10,203 ο παράδεισος των ερωτευμένων. 615 00:33:10,767 --> 00:33:12,325 Είναι όμορφη; 616 00:33:13,047 --> 00:33:14,844 Δεν μπορούσα να σου πω. 617 00:33:18,087 --> 00:33:20,157 Τα σβήνουν τα μεσάνυχτα. 618 00:33:21,527 --> 00:33:23,518 Δέχομαι την υπόδειξη. 619 00:33:25,127 --> 00:33:27,004 Μάλλον θα πάω για ύπνο. 620 00:33:27,127 --> 00:33:28,242 Περιμένετε! 621 00:33:28,687 --> 00:33:30,723 Έχουμε ένα όμορφο φεγγάρι. 622 00:33:31,087 --> 00:33:34,602 Έχω ήδη εξαντλήσει τα πέντε λεπτά μου. Θέλω να σου αφήσω μια καλή εντύπωση. 623 00:33:34,727 --> 00:33:37,799 Αν όμως φύγει Θα μας λείψει αυτό το όμορφο φεγγάρι. 624 00:33:37,927 --> 00:33:39,804 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 625 00:33:40,007 --> 00:33:41,406 Είναι όμορφο. 626 00:33:41,527 --> 00:33:45,361 Δεν ξέρω, χθες το βράδυ ήταν το ίδιο και δεν ήταν τόσο όμορφη όσο σήμερα. 627 00:33:46,767 --> 00:33:49,156 Νομίζω ότι χρειάζεται να... 628 00:33:49,647 --> 00:33:51,478 συμπληρώστε το. Ξέρεις; 629 00:33:52,807 --> 00:33:55,560 Δεν έχουμε τέτοια φεγγάρια στην πόλη. 630 00:33:57,047 --> 00:33:59,083 Τα έχουμε, αλλά φαντάζομαι 631 00:33:59,207 --> 00:34:01,801 που δεν έχουμε ποτέ την ευκαιρία να τα δούμε. 632 00:34:03,287 --> 00:34:05,847 Αυτός ο κόσμος είναι τόσο ηλίθιος και φρικτό... 633 00:34:06,047 --> 00:34:08,402 Πρέπει να δουλεύουμε 50 εβδομάδες το χρόνο 634 00:34:08,527 --> 00:34:11,405 για να μπορέσει να περάσει δύο βλέποντας το φεγγάρι. 635 00:34:13,407 --> 00:34:16,001 Ναι, αλλά θα το αλλάξω, αν μου επιτρέπετε. 636 00:34:16,567 --> 00:34:17,920 Φυσικά, πώς θα το κάνω; 637 00:34:18,927 --> 00:34:21,157 Λοιπόν, δεν θέλω να φύγει... 638 00:34:21,647 --> 00:34:24,320 λέγοντάς το εκεί έξω, Αλλά όταν είμαι πρόεδρος... 639 00:34:24,447 --> 00:34:26,961 -Θα γίνει πρόεδρος; -Δεν το ήξερα; 640 00:34:27,087 --> 00:34:29,521 Φυσικά πριν Πρέπει να βρω δουλειά. 641 00:34:29,687 --> 00:34:31,917 Θα κάνω τους ανθρώπους να δουλέψουν δύο εβδομάδες 642 00:34:32,047 --> 00:34:33,799 και μετά είναι 50 κοιτάζοντας το φεγγάρι. 643 00:34:33,927 --> 00:34:36,202 Τι καλή ιδέα. Έχετε ήδη την ψήφο μου. 644 00:34:36,327 --> 00:34:38,682 Και για πρόεδρος θα έχει προνόμια. 645 00:34:38,807 --> 00:34:42,356 Όχι μόνο θα μπορείτε να κοιτάξετε το φεγγάρι, αλλά και σε σένα. 646 00:34:42,927 --> 00:34:44,804 Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου. 647 00:34:45,047 --> 00:34:45,923 Shaw. 648 00:34:46,047 --> 00:34:47,002 Teddy Shaw. 649 00:34:47,127 --> 00:34:49,687 Είμαι ο Chick Kirkland. Ευχαριστημένος. 650 00:34:54,847 --> 00:34:56,997 Μπορείς να μου συστήσεις τον φίλο σου; 651 00:34:57,727 --> 00:34:59,479 Νόμιζα ότι γνωρίζονταν ήδη. 652 00:34:59,607 --> 00:35:02,167 -Η κα. Λούνα, κύριε Κίρκλαντ. -Γειά σου. 653 00:35:16,047 --> 00:35:18,402 Να είστε προσεκτικοί με το πακέτο Τι υπάρχει στο λεωφορείο; 654 00:35:18,527 --> 00:35:21,519 Εδώ, φίλοι, αλλά μην πιέζετε ο ένας τον άλλον. 655 00:35:21,727 --> 00:35:24,446 Φίλοι, σας παρουσιάζω στα νέα σεντόνια. 656 00:35:24,567 --> 00:35:26,922 -Γεια σου, Πίκα. -Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση Relax. 657 00:35:27,087 --> 00:35:29,123 Καλό μέρος για ξεκούραση και περιπλανηθείτε. 658 00:35:29,287 --> 00:35:32,120 Όταν το αφεντικό ξεκουράζεται, οι σερβιτόροι τεμπελιάζουν. 659 00:35:32,247 --> 00:35:34,522 Τι ώρα φεύγει το ζέπελιν; Είμαι η Πίκα. 660 00:35:34,647 --> 00:35:37,286 -Με λένε Μελ. -Τώρα το όνομά σου είναι Skipjack. 661 00:35:37,407 --> 00:35:39,716 Ελάτε, γνωρίστε τον Barrilete. 662 00:35:40,207 --> 00:35:43,483 Γνωρίστε την Barrilete. Δεν κάνουν καλό ζευγάρι; 663 00:35:43,607 --> 00:35:47,202 Δεν θέλω σύντροφο, θέλω να είσαι ελεύθερος μέχρι να παντρευτώ. 664 00:35:47,527 --> 00:35:49,165 Δεν εξεπλάγην. 665 00:35:49,287 --> 00:35:50,322 -Γειά σου. -Γειά σου. 666 00:35:50,447 --> 00:35:52,199 Το όνομά μου είναι Pica, scratch. 667 00:35:52,327 --> 00:35:53,840 Τι ξεδιάντροπη! 668 00:35:54,287 --> 00:35:55,766 Δεν έχω πρόσωπο! 669 00:35:56,647 --> 00:35:59,639 Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις σκάλες, Είναι επικίνδυνοι. 670 00:35:59,767 --> 00:36:02,998 Επειδή είμαι ειδικός στις σκάλες, Θέλω να σου δείξω 671 00:36:03,127 --> 00:36:04,958 πώς τα χρησιμοποιούν οι άνθρωποι. 672 00:36:05,087 --> 00:36:08,682 Κοίτα, κάποιος που για πρώτη φορά έχει καβαλήσει ένα άλογο. 673 00:36:08,807 --> 00:36:11,002 Δεν ήξερα τι είναι άλογο. 674 00:36:11,447 --> 00:36:14,837 Τότε έχουμε τον κύριο Ρότζερς, ο ιδιοκτήτης του στρατοπέδου. 675 00:36:14,967 --> 00:36:18,562 Είναι τυφλός, οπότε κατέβα οι σκάλες σαν αυτό. 676 00:36:20,927 --> 00:36:23,646 Μετά είναι το στρατόπεδο Romeo. 677 00:36:23,767 --> 00:36:24,756 Συνήθως είναι κάποιος δυναμικός, 678 00:36:24,887 --> 00:36:27,242 οπότε ανεβαίνει δύο βήματα τη φορά. 679 00:36:28,447 --> 00:36:31,325 Ο ίδιος τύπος μια μέρα βλέπει ένα πολύ όμορφο κορίτσι, 680 00:36:31,447 --> 00:36:35,281 και να την εντυπωσιάσει ανεβείτε τρία σκαλιά κάθε φορά. 681 00:36:38,047 --> 00:36:40,959 Υπάρχει και ο μεθυσμένος που φεύγει από το μπαρ. 682 00:36:41,207 --> 00:36:44,961 Παρεμπιπτόντως, μην χαθείτε το μπαρ μας, ο μπάρμαν είναι υπέροχος. 683 00:36:45,087 --> 00:36:47,043 Ζητήστε το ειδικό Pica. 684 00:36:47,167 --> 00:36:50,000 Δύο ποτά και θα θελήσεις να κυνηγήσεις αρκούδες με σφεντόνα 685 00:36:50,167 --> 00:36:53,762 Ο μεθυσμένος μόλις έχει πιει ακόμα και το νερό στα βάζα. 686 00:37:04,687 --> 00:37:06,882 Ηρεμήστε φίλοι, Μπορώ μόνος μου. 687 00:37:07,007 --> 00:37:08,201 το πήρα. 688 00:37:09,527 --> 00:37:12,405 Μετά είναι ο πολιτικός μπαίνοντας στο μπαρ. 689 00:37:12,847 --> 00:37:15,759 Γεια, πώς είσαι; Μην ξεχάσετε να με ψηφίσετε. 690 00:37:16,127 --> 00:37:18,322 Ο ίδιος πολιτικός όταν έφυγε. 691 00:37:20,607 --> 00:37:22,563 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 692 00:37:22,687 --> 00:37:24,484 ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΡΩΙ: Πεζοπορία 693 00:37:24,607 --> 00:37:28,122 ΑΠΟΓΕΥΜΑ: ΘΑΛΑΤΙΑ ΣΠΟΡ ΝΥΧΤΑ: ΒΟΛΤΑ ΤΡΑΚΤΕΡ 694 00:37:28,247 --> 00:37:30,044 ΤΡΙΤΗ ΑΥΡΙΟ: ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ 695 00:37:30,167 --> 00:37:32,522 ΑΠΟΓΕΥΜΑ: ΤΕΝΙΣ ΒΡΑΔΥ: ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΟ 696 00:37:32,647 --> 00:37:34,638 ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΡΩΙ: ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ 697 00:37:34,767 --> 00:37:36,758 ΑΠΟΓΕΥΜΑ: ΓΚΟΛΦ ΝΥΧΤΑ: ΚΑΜΠΑΡΕ 698 00:37:36,887 --> 00:37:38,684 ΠΕΜΠΤΗ ΑΥΡΙΟ: ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ 699 00:37:38,807 --> 00:37:41,401 ΑΠΟΓΕΥΜΑ: ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΝΥΧΤΑ: ΚΑΜΠΥΡΑ 700 00:37:41,527 --> 00:37:44,087 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΩΙ: ΑΘΛΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ 701 00:37:44,207 --> 00:37:47,199 ΑΠΟΓΕΥΜΑ: ΙΠΠΑΣΙΑ ΒΡΑΔΥ: ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΠΑΡΤΥ 702 00:37:50,087 --> 00:37:51,486 Ξέρεις, Τέντυ, 703 00:37:52,007 --> 00:37:54,521 τόσο περισσότερα ξέρω για σένα Με αφήνεις πιο έκπληκτη. 704 00:37:54,647 --> 00:37:56,000 Είμαι άναυδος. 705 00:37:56,527 --> 00:37:58,677 με κάνεις να νιώθω σαν αρρώστια. 706 00:37:58,807 --> 00:38:01,196 Σε μόλις έξι μέρες Είστε ήδη έκπληκτος; 707 00:38:01,327 --> 00:38:05,081 Βλέπω ότι δεν ξέρεις ότι οι μέρες εδώ Δεν αξίζουν το ίδιο όπως στην πόλη. 708 00:38:05,207 --> 00:38:08,199 Έξι μέρες εδώ Είναι σαν έξι μήνες στη Νέα Υόρκη. 709 00:38:08,327 --> 00:38:12,161 Πώς έφτασα λοιπόν την 1η Αυγούστου; και πέρασαν έξι μέρες, 710 00:38:12,287 --> 00:38:14,164 Είμαστε τώρα στον Φεβρουάριο, σωστά; 711 00:38:14,327 --> 00:38:15,396 Αυτό είναι σωστό. 712 00:38:15,967 --> 00:38:17,923 Πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός, έτσι δεν είναι; 713 00:38:18,047 --> 00:38:21,323 -Και τι έκανες αυτούς τους έξι μήνες; -Λοιπόν... 714 00:38:21,687 --> 00:38:23,484 Σε μελετούσα. 715 00:38:24,087 --> 00:38:25,998 -Είσαι πολύ επιμελής, έτσι δεν είναι; -Ναί. 716 00:38:26,127 --> 00:38:29,358 -Και τι έμαθες; -Λοιπόν, έμαθα... 717 00:38:30,167 --> 00:38:31,680 ότι είσαι όμορφη 718 00:38:32,247 --> 00:38:33,965 Πότε το έμαθες; 719 00:38:34,087 --> 00:38:36,840 το έμαθα την πρώτη φορά που σε είδα. 720 00:38:38,127 --> 00:38:39,526 Και από τότε 721 00:38:39,647 --> 00:38:42,207 Έχω μάθει ότι είσαι γλυκός, 722 00:38:42,927 --> 00:38:43,882 φωτεινό, 723 00:38:44,207 --> 00:38:45,526 υπέροχο 724 00:38:46,407 --> 00:38:47,681 και όλα τα άλλα. 725 00:38:48,327 --> 00:38:49,965 Δεν είμαι ευφυής, Γκιόκα. 726 00:38:50,087 --> 00:38:51,600 Σοβαρά, δεν είμαι. 727 00:38:51,847 --> 00:38:54,281 Τότε με κορόιδεψες καλά. 728 00:38:54,527 --> 00:38:55,357 Νεοσσός, 729 00:38:55,487 --> 00:38:56,920 Είμαι ψεύτικος. 730 00:38:57,047 --> 00:38:59,402 -Το χειρότερο είναι ότι ξέρω. -Δεν ξέρεις τίποτα. 731 00:38:59,527 --> 00:39:00,755 Δεν έχεις σπουδάσει. 732 00:39:00,887 --> 00:39:03,640 Φυσικά ναι. Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου. 733 00:39:04,367 --> 00:39:06,403 Και αν φαινόταν καλύτερα 734 00:39:06,527 --> 00:39:09,121 θα δεις ότι είμαι ένα ακόμη ρούβλι από το Μπρονξ. 735 00:39:09,247 --> 00:39:11,715 -Νομίζεις... -Δεν λέω ότι είμαι αδαής. 736 00:39:11,847 --> 00:39:14,315 αλλά πρέπει να αναπτύξω περισσότερο το μυαλό μου. 737 00:39:16,407 --> 00:39:18,875 Μακάρι να είχα πάει στο πανεπιστήμιο. 738 00:39:20,127 --> 00:39:21,321 πήγα, 739 00:39:21,447 --> 00:39:25,440 και δεν μπορώ να βρω ούτε δουλειά ως αναπληρωτής επιθεωρητής. 740 00:39:25,647 --> 00:39:27,877 Έχω πολλούς δικηγόρους μπροστά μου. 741 00:39:30,487 --> 00:39:31,886 Και παραπονιέσαι. 742 00:39:32,567 --> 00:39:33,886 ξέρω. 743 00:39:34,527 --> 00:39:37,724 Είμαι απλά ένα κορίτσι που κλαίει γιατί θέλει να έχει το φεγγάρι. 744 00:39:37,847 --> 00:39:40,566 Γιατί κλαις για κάτι; Τι είναι ήδη δικό σου; 745 00:39:44,247 --> 00:39:45,362 πες μου, 746 00:39:46,047 --> 00:39:48,641 τι έχουν οι άλλοι που δεν έχουμε; 747 00:39:49,287 --> 00:39:52,438 Έχουν αυτοκίνητα έτσι δεν χρειάζεται να πας στο μετρό. 748 00:39:52,687 --> 00:39:56,646 Δεν θα άλλαζες αυτό που είσαι Ούτε καν για όλα τα αυτοκίνητα του κόσμου. 749 00:39:56,767 --> 00:39:58,200 Έτσι δεν είναι; 750 00:40:07,087 --> 00:40:08,918 Μου αρέσει, κύριε Κίρκλαντ. 751 00:40:09,167 --> 00:40:12,239 Ο κύριος Κίρκλαντ είναι ο πατέρας μου, Φώναξέ με Chick. 752 00:40:12,527 --> 00:40:13,755 Μου αρέσεις, Τσικ. 753 00:40:18,207 --> 00:40:20,596 Αυτό είναι ένα στρατόπεδο, όχι τρελοκομείο. 754 00:40:20,727 --> 00:40:22,001 Δεν είμαι τρελός. 755 00:40:22,127 --> 00:40:23,242 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 756 00:40:23,367 --> 00:40:26,439 -Τι να τα κάνω εκατό φαναράκια; -Ήταν ένα αίτημα. Τα ζήτησε. 757 00:40:26,567 --> 00:40:29,445 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός, Δεν ξέρει τι κάνει. 758 00:40:29,567 --> 00:40:31,364 -Ακύρωση της παραγγελίας. -Μην το κάνεις. 759 00:40:31,487 --> 00:40:34,160 Όλοι έχουν προετοιμαστεί για τις ιαπωνικές διακοπές. 760 00:40:34,287 --> 00:40:37,199 Και εξάλλου είναι ήδη αργά. Τα έχουμε διανείμει σχεδόν όλα. 761 00:40:37,367 --> 00:40:40,279 θα τα σκίσω, Θα τα καταστρέψω μόνος μου. 762 00:40:40,407 --> 00:40:41,522 Περίμενε, αφεντικό. 763 00:40:41,647 --> 00:40:44,480 -Έχω μια ιδέα. -Το να σκοτώσεις τον εαυτό σου δεν θα το φτιάξεις πια. 764 00:40:44,607 --> 00:40:46,916 Αντί να αγοράσετε τα φανάρια, 765 00:40:47,047 --> 00:40:48,765 Γιατί δεν τα νοικιάζουμε; μόνο; 766 00:40:48,887 --> 00:40:50,240 δεν... Τι; 767 00:40:50,367 --> 00:40:54,042 Αύριο θα σας τα επιστρέψουμε σε άψογη κατάσταση. 768 00:40:54,167 --> 00:40:57,364 -Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει. -Τότε πάρε τα. 769 00:40:57,487 --> 00:40:59,796 - Φροντίστε να επιστραφούν. -Περιμένετε. 770 00:40:59,927 --> 00:41:02,964 Συνήθως δεν νοικιάζω τα προϊόντα μου, αλλά θα κάνω μια εξαίρεση 771 00:41:03,127 --> 00:41:06,005 υπό την προϋπόθεση ότι θα επιστραφούν σε καλή κατάσταση. 772 00:41:06,127 --> 00:41:09,324 Μην ανησυχείς για τις μπλόφες σου, θα είναι σε... 773 00:41:10,047 --> 00:41:10,763 Αντίο. 774 00:41:14,767 --> 00:41:17,440 -Έλα, Γιούντα. -Youda, γιατί αργείς τόσο πολύ; 775 00:41:17,607 --> 00:41:20,599 -Έπρεπε να πάω να πάρω τη στολή μου. - Γρήγορα, ανέβα. 776 00:41:37,087 --> 00:41:39,555 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο πάρτι. 777 00:41:39,687 --> 00:41:42,326 -Έχω ντυθεί για το τίποτα. -Δεν υπάρχει βιασύνη. 778 00:41:42,567 --> 00:41:44,239 Έχουμε πολλά να πούμε. 779 00:41:44,367 --> 00:41:46,244 Είναι η τελευταία σου νύχτα, Τέντι. 780 00:41:47,287 --> 00:41:49,164 Ναι, το τελευταίο σου βράδυ. 781 00:41:50,007 --> 00:41:51,645 Ναι, το ξέρω. 782 00:41:52,487 --> 00:41:54,955 Αύριο πίσω στη δουλειά. 783 00:41:55,087 --> 00:41:56,998 -«Να δουλέψω, δεσποινίς Σω». -«Έρχομαι». 784 00:41:57,127 --> 00:41:58,924 «Adleweis Lithography». 785 00:41:59,047 --> 00:42:02,596 «Σε απάντηση στην επιστολή σας της 17ης Σας ενημερώνουμε..." 786 00:42:05,607 --> 00:42:07,040 Τέντυ, 787 00:42:09,087 --> 00:42:10,918 Δεν σου αρέσει η δουλειά σου, σωστά; 788 00:42:13,527 --> 00:42:14,721 Όχι. 789 00:42:17,567 --> 00:42:19,239 -Τέντυ, εγώ... -Ναι; 790 00:42:25,367 --> 00:42:27,517 Ήταν υπέροχες δύο εβδομάδες, σωστά; 791 00:42:29,487 --> 00:42:30,363 Ναί. 792 00:42:30,767 --> 00:42:32,485 Φυσικά. 793 00:42:33,567 --> 00:42:36,365 Με το φεγγάρι, τ' αστέρια... 794 00:42:37,847 --> 00:42:38,802 και μαζί σου. 795 00:42:40,167 --> 00:42:43,523 Δεν είσαι στο επίπεδο του φεγγαριού και τα αστέρια, 796 00:42:43,647 --> 00:42:45,080 αλλά δεν είσαι τόσο κακός. 797 00:42:46,887 --> 00:42:48,923 Ίσως μου λείπεις λίγο. 798 00:42:49,047 --> 00:42:51,277 Μέχρι να κλείσει η κατασκήνωση. 799 00:42:51,407 --> 00:42:55,195 Μετά θα με έχετε στην πύλη σας κάθε βράδυ στις οκτώ. 800 00:42:55,327 --> 00:42:57,477 Η πύλη μου είναι λίγο γεμάτη. 801 00:42:57,607 --> 00:43:00,360 -Των μνηστήρων; -Όχι, από άλλα ζευγάρια. 802 00:43:00,487 --> 00:43:04,639 Θα τους πούμε να μας κάνουν χώρο. Θα υπάρχει χώρος για όλους. 803 00:43:05,527 --> 00:43:07,995 -Μάλλον ναι. - Όχι όλοι... 804 00:43:08,447 --> 00:43:09,960 Μπορούν να παντρευτούν τώρα. 805 00:43:11,167 --> 00:43:13,601 Και έχουν μια θέση για τον εαυτό τους. 806 00:43:14,247 --> 00:43:15,236 Όχι. 807 00:43:16,647 --> 00:43:18,285 Μάλλον όχι. 808 00:43:18,847 --> 00:43:20,326 πάνω απ' όλα 809 00:43:20,487 --> 00:43:24,799 αν ο φίλος δεν έχει καλή δουλειά ούτε η προοπτική να το αποκτήσω. 810 00:43:25,927 --> 00:43:27,121 Ίσως... 811 00:43:28,207 --> 00:43:31,836 Δεν πρέπει να ρωτήσει ούτε την κοπέλα του. που είναι μαζί του στην πύλη. 812 00:43:32,007 --> 00:43:33,440 Τι πιστεύεις; 813 00:43:35,087 --> 00:43:37,681 Νομίζω ότι, Αν είναι ο σωστός άντρας, 814 00:43:38,247 --> 00:43:41,956 το σωστό κορίτσι δεν θα πείραζε να είστε μαζί του στην πύλη. 815 00:43:43,727 --> 00:43:46,036 «Ακόμα κι αν πρέπει να είναι έτσι» για χρόνια; 816 00:43:48,207 --> 00:43:49,686 Ακόμα και έτσι. 817 00:44:06,767 --> 00:44:08,359 Κάτι δεν πάει καλά, τσικ; 818 00:44:08,767 --> 00:44:10,280 Εσύ, εγώ, τα πάντα... 819 00:44:10,807 --> 00:44:11,922 είμαι... 820 00:44:12,047 --> 00:44:15,278 τρελά ερωτευμένος μαζί σου, και μπορώ μόνο να σας προσφέρω μια πύλη. 821 00:44:15,607 --> 00:44:17,518 Είπα ότι δεν με νοιάζει, σωστά; 822 00:44:17,647 --> 00:44:19,239 Αφήστε τους άλλους να το κρατήσουν. 823 00:44:19,567 --> 00:44:21,523 Είμαστε νέοι, Τέντι. 824 00:44:22,487 --> 00:44:24,876 Θα έχουμε πολύ χρόνο για αυτό. 825 00:44:25,127 --> 00:44:27,083 Ας ζήσουμε τη ζωή τώρα. 826 00:44:29,207 --> 00:44:30,401 Νεοσσός. 827 00:44:30,647 --> 00:44:31,363 Νεοσσός. 828 00:44:31,687 --> 00:44:34,645 Δεν είμαι απλά αγόρι δοκίμασε το με ένα κορίτσι. 829 00:44:34,967 --> 00:44:36,719 Έχουμε κάτι αυθεντικό 830 00:44:36,847 --> 00:44:38,041 και το ξέρεις. 831 00:44:39,447 --> 00:44:42,325 Τέντυ, Μπορείς να προσπαθήσεις να το καταλάβεις; 832 00:44:43,767 --> 00:44:47,806 Δεν μπορώ να καταλάβω ότι είναι διαγωνισμός και όμορφος άντρας σαν εσένα 833 00:44:48,207 --> 00:44:50,038 ζητήστε μου να συμπεριφερθώ 834 00:44:50,167 --> 00:44:53,637 με αυτόν τον συνηθισμένο τρόπο και απρεπές από κάθε κορίτσι... 835 00:44:53,767 --> 00:44:55,166 Τέντυ! 836 00:45:43,967 --> 00:45:46,117 Τέντυ, πού ήσουν; 837 00:45:46,647 --> 00:45:48,126 Εκεί πέρα. 838 00:45:48,247 --> 00:45:50,477 Νόμιζα ότι είχες φύγει στο Eagle Rock. 839 00:45:50,607 --> 00:45:51,722 Eagle Rock; 840 00:45:51,847 --> 00:45:53,485 Γιατί να πάω εκεί; 841 00:45:53,607 --> 00:45:55,677 Γιατί θα πήγαινες εκεί; 842 00:45:56,127 --> 00:45:57,685 Διακόπτω; 843 00:45:59,087 --> 00:46:00,315 Γεια σου πανέμορφη. 844 00:46:00,447 --> 00:46:03,837 Miss Shaw για εσάς. Μόνο οι φίλοι μου με λένε όμορφη. 845 00:46:03,967 --> 00:46:07,004 Τι να κάνουμε να γίνω φίλος σου; 846 00:46:07,447 --> 00:46:08,721 Λοιπόν... 847 00:46:11,007 --> 00:46:14,124 -Μπορείς να ξεκινήσεις ζητώντας μου να χορέψω. -Η συμφωνία έγινε. 848 00:46:26,167 --> 00:46:28,203 Είναι η τελευταία σου νύχτα εδώ; 849 00:46:28,407 --> 00:46:29,396 Αυτό είναι σωστό. 850 00:46:29,527 --> 00:46:33,839 Τότε θα σου κάνω μια προσφορά. Δύο εβδομάδες στην τιμή μιας διανυκτέρευσης. 851 00:46:55,887 --> 00:46:59,402 Μισώ να είμαι λάτρης των πάρτι, αλλά νομίζω ότι βρέχει. 852 00:46:59,847 --> 00:47:01,280 Φαίνεται έτσι. 853 00:47:01,567 --> 00:47:03,364 Θα το φτιάξω αμέσως. 854 00:47:06,487 --> 00:47:07,840 Καλή ιδέα. 855 00:47:09,047 --> 00:47:10,196 Περιμένετε. 856 00:47:10,327 --> 00:47:12,204 Παρακαλώ περιμένετε. 857 00:47:12,527 --> 00:47:16,122 Ας συνεχίσουμε με το πάρτι σε μια από τις καμπίνες. 858 00:47:16,527 --> 00:47:18,483 -Σε ποια καμπίνα ήταν; -Στο δικό σου. 859 00:47:18,607 --> 00:47:19,278 Ερχομαι. 860 00:47:23,287 --> 00:47:26,040 Γιατί δεν πάμε να κουβεντιάσουμε στην καμπίνα μου; 861 00:47:26,167 --> 00:47:28,442 - Καλό ακούγεται, απλά... -Τι; 862 00:47:28,567 --> 00:47:31,604 Το πάρτι είναι στην καμπίνα μου. Πάμε να γνωρίσουμε τον κόσμο. 863 00:47:42,607 --> 00:47:46,043 -Τσίκι, τι κάνεις εδώ έξω; -Περιμένω κάποιον. 864 00:47:46,287 --> 00:47:48,437 Εδώ είναι αυτοί οι άνθρωποι που ήθελες να μάθεις. 865 00:47:48,567 --> 00:47:49,795 Κοιτάξτε, το ιστορικό. 866 00:47:49,927 --> 00:47:53,044 - Ελάτε να χορέψουμε. -Όχι, περιμένω τον Τέντι. 867 00:47:53,167 --> 00:47:54,441 Είναι με τον Buzzy. 868 00:47:56,247 --> 00:47:57,600 Buzzy, 869 00:47:58,167 --> 00:48:00,681 Ισχύει ακόμα η πρόσκλησή σας; 870 00:48:01,327 --> 00:48:03,283 -Δεν σε καταλαβαίνω. -Εγώ... 871 00:48:03,487 --> 00:48:06,365 �We can have λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα; 872 00:48:06,727 --> 00:48:08,445 Δεν μου αρέσουν τα πλήθη. 873 00:48:08,567 --> 00:48:10,364 Ναι, ναι, ναι. 874 00:48:11,287 --> 00:48:13,164 -Παίρνω. -Σας ευχαριστώ. 875 00:48:13,447 --> 00:48:16,564 Αν διασκεδάζεις ξέρεις να το κρύβεις πολύ καλά. 876 00:48:16,687 --> 00:48:19,645 -Ναι, διασκεδάζω. -Δεν ξέρεις να προσποιείσαι καλύτερα; 877 00:48:19,767 --> 00:48:22,884 Προς ενημέρωσή σας, Ούτε εγώ το διασκεδάζω. 878 00:48:23,007 --> 00:48:26,397 Αυτή είναι η καμπίνα μας, και ήρθα εδώ να ξεκουραστώ. 879 00:48:28,327 --> 00:48:29,157 Προς τα εμπρός. 880 00:48:29,287 --> 00:48:30,845 Είναι όμορφο! 881 00:48:31,447 --> 00:48:33,483 Τι όμορφη καμπίνα! 882 00:48:33,607 --> 00:48:35,006 Είναι μόνο για σένα; 883 00:48:35,127 --> 00:48:37,960 Είναι 40 δολάρια την εβδομάδα, αλλά μου αρέσει η οικειότητα. 884 00:48:38,167 --> 00:48:41,125 Μακάρι να μπορούσα να έχω ένα τέτοιο μέρος μόνο για μένα. 885 00:48:41,287 --> 00:48:43,118 Αν θέλεις μόνο αυτό... 886 00:48:43,287 --> 00:48:46,199 Θέλετε ένα ποτό να ξεχάσω τη βροχή; 887 00:48:46,367 --> 00:48:48,437 Έχω υπέροχο ουίσκι. 888 00:48:48,767 --> 00:48:50,246 δεν πίνω. 889 00:48:51,767 --> 00:48:52,483 Πραγματικά; 890 00:48:53,767 --> 00:48:55,678 Απλώς δεν μου αρέσει. 891 00:48:55,887 --> 00:48:58,560 Θα πιω ένα ποτήρι μπύρα τζίντζερ, αν δεν σε πειράζει. 892 00:48:58,687 --> 00:49:00,166 Ό,τι θέλεις. 893 00:49:00,407 --> 00:49:01,806 Είναι ακόμα πιο φτηνό. 894 00:49:07,847 --> 00:49:10,839 -Σε πειράζει να πιω; -Όχι καθόλου. 895 00:49:15,767 --> 00:49:17,723 Συγγνώμη, δεν έχω καλαμάκια. 896 00:49:18,047 --> 00:49:20,242 Για το πιο όμορφο κορίτσι από το στρατόπεδο. 897 00:49:20,367 --> 00:49:22,597 Εβίβα! Βλέπω; Ναι, τοστ. 898 00:49:23,527 --> 00:49:25,006 Μην τα πιείτε όλα ταυτόχρονα. 899 00:49:25,127 --> 00:49:27,357 Δεν μπορώ να σε αφήσω να τελειώσεις παραπάτημα 900 00:49:29,287 --> 00:49:31,517 Δεν θέλω να με σκέφτεσαι άσχημα. 901 00:49:31,647 --> 00:49:33,558 Δεν το κάνω αυτό όλη την ώρα. 902 00:49:33,687 --> 00:49:34,597 Το τι; 903 00:49:35,127 --> 00:49:38,164 Μπορεί να μην με πιστεύεις, αλλά είσαι ο πρώτος που ήρθε εδώ 904 00:49:38,287 --> 00:49:39,606 να πιω μπύρα τζίντζερ. 905 00:49:41,287 --> 00:49:44,120 Οπότε καταστρέφω τη φήμη σας. 906 00:49:44,527 --> 00:49:46,165 Όχι αν κρατήσεις το μυστικό. 907 00:49:46,527 --> 00:49:48,802 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Είμαι αξιόπιστος. 908 00:49:51,047 --> 00:49:52,765 Όταν μου αρέσει ένα κορίτσι 909 00:49:52,887 --> 00:49:54,366 και της αρέσω, 910 00:49:54,567 --> 00:49:56,319 Νομίζω ότι δεν πονάει 911 00:49:56,447 --> 00:49:58,005 προτείνω ότι... 912 00:49:58,127 --> 00:49:59,879 ας είμαστε μαζί. 913 00:50:00,527 --> 00:50:01,721 Με καταλαβαίνεις. 914 00:50:02,327 --> 00:50:04,045 Ναι, νομίζω ότι το καταλαβαίνω. 915 00:50:04,207 --> 00:50:05,799 Και η απάντηση είναι όχι. 916 00:50:12,527 --> 00:50:13,960 Θέλεις να πάω; 917 00:50:14,087 --> 00:50:17,921 Όχι, όχι σκληρά συναισθήματα. Απλά ήθελα να ρωτήσω. 918 00:50:18,727 --> 00:50:20,604 Και ήθελα απλώς να απαντήσω. 919 00:50:20,727 --> 00:50:24,003 Λοιπόν, Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε... 920 00:50:24,287 --> 00:50:26,517 Θέλετε να παίξετε τάβλι; 921 00:50:26,887 --> 00:50:28,286 Κι αν θέλω; 922 00:50:29,167 --> 00:50:31,601 Πάω να σε δείρω. 923 00:50:39,847 --> 00:50:41,121 Τέσσερα. 924 00:50:54,207 --> 00:50:56,767 Εδώ, πρέπει να φτιάξετε τη διάθεση. 925 00:50:58,727 --> 00:51:00,479 Δεν με νοιάζει αν δεν έρθει. 926 00:51:00,647 --> 00:51:02,797 Ναι, φυσικά. Και ένα κέρατο. 927 00:51:03,527 --> 00:51:05,358 Του έχει συμβεί κάτι; 928 00:51:05,567 --> 00:51:09,606 -Σαν τι; -Μπορεί να χάθηκε ή να πνίγηκε. 929 00:51:09,727 --> 00:51:12,400 Αν μπορεί να είναι μόνο αυτό, μην ανησυχείς. 930 00:51:12,647 --> 00:51:14,285 Τι άλλο θα μπορούσε να του είχε συμβεί; 931 00:51:14,407 --> 00:51:16,716 Ήμουν με τον Buzzy, και μαζί του όλα μπορούν να συμβούν. 932 00:51:16,847 --> 00:51:20,078 -Θα την είχε πάει στην καμπίνα του. -Ο Τέντι δεν θα δεχόταν ποτέ. 933 00:51:20,247 --> 00:51:20,963 Ω ναι; 934 00:51:21,087 --> 00:51:23,726 Δεν ξέρεις τον Buzzy, Κατάφερα να πείσω τον εαυτό μου. 935 00:51:23,847 --> 00:51:25,599 Ακόμα κι αν είχε φύγει, δεν... 936 00:51:25,727 --> 00:51:28,799 - Το κάνει. Δεν ξέρεις τον Buzzy. -Αλλά ξέρω τον Τέντι. 937 00:51:28,927 --> 00:51:32,237 Σου λέω, δεν τον ξέρεις. Σε υπνωτίζει. 938 00:51:34,407 --> 00:51:35,601 Πάω να τον σκοτώσω. 939 00:51:41,487 --> 00:51:45,400 -Περίμενε ένα λεπτό, Κίρκλαντ. -Σταθείτε πίσω, αυτό είναι σημαντικό. 940 00:51:50,447 --> 00:51:53,519 Περίμενε με! Αυτό με αφορά και εμένα. 941 00:52:34,327 --> 00:52:35,123 Γεια σου, τσικ. 942 00:52:41,207 --> 00:52:42,276 Γειά σου. 943 00:52:48,607 --> 00:52:49,722 Μπορώ να σε βοηθήσω; 944 00:52:50,887 --> 00:52:52,684 Όχι, ευχαριστώ. 945 00:52:58,687 --> 00:53:00,882 Είδα το φως αναμμένο 946 00:53:01,007 --> 00:53:03,043 και μου πέρασε από το μυαλό να μπω. 947 00:53:03,807 --> 00:53:04,523 Ενας. 948 00:53:04,647 --> 00:53:06,285 Σίγουρος. 949 00:53:21,327 --> 00:53:22,601 Ωραίος αετός. 950 00:53:23,487 --> 00:53:24,237 Είναι αετός; 951 00:53:28,767 --> 00:53:32,282 -Να βολευτείτε. Πιες κάτι. -Όχι, ευχαριστώ. 952 00:53:34,247 --> 00:53:35,475 Παίζεις; 953 00:53:35,607 --> 00:53:36,323 Ναί. 954 00:53:36,447 --> 00:53:40,042 Όχι, συνεχίστε. δεν θέλω διακόψετε το παιχνίδι σας. 955 00:53:40,687 --> 00:53:43,247 Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να παίξουμε και οι τρεις μας. 956 00:53:43,367 --> 00:53:44,356 Σε νοιάζει; 957 00:53:46,927 --> 00:53:48,360 Δεν με πειράζει. 958 00:53:50,687 --> 00:53:52,837 Υπάρχει ένα πάρτι στην καμπίνα σας, Τέντυ. 959 00:53:53,047 --> 00:53:54,719 βλέπω. 960 00:53:55,927 --> 00:53:57,724 Αλλά προτιμώ το τάβλι. 961 00:54:03,647 --> 00:54:05,160 -Είναι η σειρά σου. -Ναί. 962 00:54:07,167 --> 00:54:08,805 Λοιπόν... 963 00:54:09,687 --> 00:54:11,757 Μάλλον θα πρέπει να πάω μόνος μου. 964 00:54:19,207 --> 00:54:20,686 φαντάζομαι... 965 00:54:21,767 --> 00:54:23,644 Θα σε δω αργότερα, Τέντι. 966 00:54:23,767 --> 00:54:25,962 θα αργήσω. Μη με περιμένεις. 967 00:54:26,127 --> 00:54:27,401 Την έσωσες; 968 00:54:33,887 --> 00:54:35,320 Καληνύχτα. 969 00:54:40,687 --> 00:54:41,836 Την έσωσες ή όχι; 970 00:54:41,967 --> 00:54:45,926 Ναι, θα μου δώσουν ένα μετάλλιο. Ας επιστρέψουμε στο πάρτι. 971 00:54:47,407 --> 00:54:49,284 Τι γελάς; 972 00:54:49,567 --> 00:54:50,283 Νεοσσός. 973 00:54:50,407 --> 00:54:54,366 Νομίζω ότι ήθελα να σε ελευθερώσω μιας μοίρας χειρότερης από τον θάνατο. 974 00:54:57,487 --> 00:54:59,284 Ίσως ήθελα να σε ελευθερώσω από εμένα. 975 00:55:00,847 --> 00:55:02,246 Είναι η σειρά σου. 976 00:55:05,687 --> 00:55:06,915 Τέσσερα και δύο. 977 00:55:09,287 --> 00:55:11,562 -Και δύο. -Μπορείς να με στείλεις σπίτι. 978 00:55:18,047 --> 00:55:20,197 Είναι πάλι εδώ. Δεν μπαίνω εκεί μέσα. 979 00:55:20,327 --> 00:55:22,921 Πάω να μπω και να διασκεδάσω. 980 00:55:51,607 --> 00:55:53,006 κερδίζω! 981 00:55:54,007 --> 00:55:55,599 Έλα, ας παίξουμε άλλο ένα. 982 00:57:24,167 --> 00:57:25,646 Συγγνώμη, 983 00:57:26,207 --> 00:57:27,401 για χασμουρητό 984 00:57:27,687 --> 00:57:28,722 Λοιπόν. 985 00:57:28,847 --> 00:57:30,075 κερδίζω. 986 00:57:30,207 --> 00:57:31,606 Ένα ακόμα. Ερχομαι. 987 00:57:32,047 --> 00:57:33,446 Όχι. 988 00:57:35,247 --> 00:57:38,444 Ήταν μια φανταστική βραδιά, αλλά είναι ήδη αργά. 989 00:57:38,687 --> 00:57:40,882 Τι θα έλεγες να σε πάω σπίτι; 990 00:57:41,407 --> 00:57:42,999 Ω όχι. Μόνο ένα ακόμα. 991 00:57:43,247 --> 00:57:44,043 Όχι. 992 00:57:44,167 --> 00:57:45,441 Είμαι κουρασμένος. 993 00:57:45,567 --> 00:57:47,922 Έχετε κερδίσει έντεκα και εγώ ένα. 994 00:57:48,807 --> 00:57:51,082 Ας το αφήσουμε έτσι. Είμαι κουρασμένος. 995 00:57:51,487 --> 00:57:53,205 Πήγαινε να ξαπλώσεις για λίγο. 996 00:57:55,887 --> 00:57:57,286 Λίγο; 997 00:57:58,567 --> 00:58:00,000 Ναι, αυτό θα γίνει. 998 00:58:01,927 --> 00:58:03,963 Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά... 999 00:58:04,087 --> 00:58:07,159 υπάρχει ουίσκι, και μπορείτε να ανάψετε το τζάκι. 1000 00:58:07,487 --> 00:58:11,241 Η προσφορά του Buzzy, δύο εβδομάδες τάβλι σε μια νύχτα. 1001 00:58:39,767 --> 00:58:41,166 Γιατί δεν πας σπίτι; 1002 00:58:41,287 --> 00:58:44,199 Αν φύγεις, ίσως οι άλλοι σε ακολουθώ κουράστηκα. 1003 00:58:44,327 --> 00:58:45,521 Πρέπει να σου πω κάτι. 1004 00:58:45,647 --> 00:58:47,285 Γράψε του ένα γράμμα. 1005 00:58:47,407 --> 00:58:49,682 Όχι, θέλω να στο πω αυτοπροσώπως. 1006 00:59:20,127 --> 00:59:21,765 Να πάρουμε άλλο ένα; 1007 00:59:22,007 --> 00:59:23,326 Ω όχι. 1008 00:59:24,247 --> 00:59:25,600 Λοιπόν, 1009 00:59:25,967 --> 00:59:27,446 εντάξει. 1010 00:59:33,287 --> 00:59:34,436 Ξεκινάς. 1011 00:59:41,567 --> 00:59:43,000 Δύο εξάρια. 1012 01:00:18,007 --> 01:00:19,838 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! 1013 01:01:11,527 --> 01:01:13,802 Γεια σου Γκρέις. Τι πάρτι χθες το βράδυ. 1014 01:01:13,927 --> 01:01:16,236 Θα πρέπει να δείτε πώς έγινε το φόρεμά μου. 1015 01:01:16,367 --> 01:01:17,277 Καλημέρα. 1016 01:01:17,407 --> 01:01:19,363 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1017 01:01:19,487 --> 01:01:21,239 Είναι μια υπέροχη μέρα. 1018 01:01:25,847 --> 01:01:27,838 -Γεια σου τεμπέλη. -Καλημέρα. 1019 01:01:27,967 --> 01:01:29,719 Πού είναι όλοι; 1020 01:01:29,847 --> 01:01:32,361 Η τραπεζαρία μοιάζει με νεκροταφείο. 1021 01:01:32,647 --> 01:01:34,638 Είναι πρακτικά άδειο. 1022 01:01:34,767 --> 01:01:36,678 Ο Τέντι τρώει πρωινό; 1023 01:01:36,807 --> 01:01:38,684 Δεν την έχω δει όλη μέρα. 1024 01:01:38,807 --> 01:01:41,367 Μάλλον τελείωσε τώρα για να φάτε πρωινό 1025 01:01:41,487 --> 01:01:42,442 Henrietta, 1026 01:01:42,567 --> 01:01:44,683 ήταν πολύ αργά Πότε επέστρεψες χθες το βράδυ; 1027 01:01:44,807 --> 01:01:48,004 -Όλοι κοιμόντουσαν ήδη; -Μάλλον ναι. 1028 01:01:48,127 --> 01:01:50,402 Απλώς ξέρω ότι ήμουν τόσο κουρασμένος... 1029 01:02:15,487 --> 01:02:16,966 - Φτου! -Τι συμβαίνει; 1030 01:02:17,087 --> 01:02:19,282 Ο Buzzy πρέπει να σηκώθηκε πριν από ώρες. 1031 01:02:19,407 --> 01:02:21,398 σε ενδιαφέρει. 1032 01:02:21,527 --> 01:02:23,245 Πόσο τρόμαξα! 1033 01:02:23,367 --> 01:02:25,278 Μίριαμ, πάντα ουρλιάζεις. 1034 01:02:25,447 --> 01:02:28,996 Τον κυνηγάω εδώ και δύο εβδομάδες, και δεν θα ήθελα να το χάσω τώρα. 1035 01:02:29,127 --> 01:02:32,483 -Πάω να πλύνω το σακάκι μου. -Τι ώρα φεύγεις; 1036 01:02:32,607 --> 01:02:35,360 Θα φύγω το απόγευμα. Έχω ακόμα μεσημεριανό. 1037 01:02:35,487 --> 01:02:37,796 Ελπίζω να μην είναι ήδη πίσω από την πλάτη μου. 1038 01:02:37,927 --> 01:02:40,680 Θα είναι περίεργο να ντυθώ ξανά όπως στην πόλη. 1039 01:02:40,807 --> 01:02:43,275 -Τι είπατε; -"Πίσω από την πλάτη μου." 1040 01:02:43,407 --> 01:02:46,763 Είμαι νευρικός ναυαγός. Τα λέμε αργότερα. 1041 01:03:42,047 --> 01:03:44,163 Φίλε, αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί. 1042 01:03:44,287 --> 01:03:45,322 Μήνυσέ μου. 1043 01:04:02,247 --> 01:04:03,521 Πόση ώρα! 1044 01:04:03,647 --> 01:04:04,716 Εμίλ Μπίτι. 1045 01:04:04,847 --> 01:04:07,407 -Έχεις μια έκπληξη, έτσι δεν είναι; -Ναί. 1046 01:04:08,247 --> 01:04:10,807 -Τι κάνεις εδώ; -Θα σε πάω σπίτι. 1047 01:04:10,927 --> 01:04:13,202 Με αυτόν τον τρόπο εξοικονομείτε το μακρύ ταξίδι με το τρένο. 1048 01:04:13,327 --> 01:04:14,316 Λοιπόν, εγώ... 1049 01:04:14,447 --> 01:04:18,156 Το υποσχέθηκα στα κορίτσια ότι θα πήγαινα στο τρένο μαζί τους. 1050 01:04:18,287 --> 01:04:20,926 Αν πάθεις έτσι Θα μετανιώσω που ήρθα. 1051 01:04:21,047 --> 01:04:24,244 Πολλοί δεν εγκαταλείπουν την επιχείρησή τους για να κάνεις τη χάρη σε μια γυναίκα. 1052 01:04:24,367 --> 01:04:25,163 Λοιπόν, 1053 01:04:25,287 --> 01:04:27,437 Το εκτιμώ, αλλά... 1054 01:04:31,327 --> 01:04:33,921 Emil Beatty, είσαι υπέροχος. 1055 01:04:34,727 --> 01:04:38,436 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι το κορίτσι ο πιο αχάριστος άνθρωπος στον κόσμο. 1056 01:04:38,847 --> 01:04:40,360 Πεινάτε; 1057 01:04:40,487 --> 01:04:43,365 -Θες να φάμε πρωινό μαζί μου; -Ναί. 1058 01:04:43,527 --> 01:04:45,279 Ναι, φυσικά. 1059 01:04:45,607 --> 01:04:46,926 Έχω ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 1060 01:04:47,047 --> 01:04:49,356 Χίλια εκατό δολάρια. Πάει σαν μετάξι. 1061 01:04:49,527 --> 01:04:51,165 Ακούγεται υπέροχο. 1062 01:04:52,567 --> 01:04:53,841 Σερβιτόρος! 1063 01:05:03,487 --> 01:05:05,523 -Τέντυ... -Γεια, τι θα πιεις; 1064 01:05:05,647 --> 01:05:08,798 Θα έχω μπέικον και αυγά, ένα τοστ και καφέ. 1065 01:05:08,927 --> 01:05:10,246 Και εσύ, αγάπη μου; 1066 01:05:10,927 --> 01:05:13,202 Μπέικον με αυγά, τοστ και καφέ. 1067 01:05:13,327 --> 01:05:14,680 Υπάρχουν ήδη δύο. 1068 01:05:15,047 --> 01:05:18,084 Αν παντρευόμασταν Θα παίρναμε πάντα πρωινό μαζί. 1069 01:05:19,807 --> 01:05:22,924 Μπέικον με αυγά, τοστ, καφέ και βγείτε έξω. 1070 01:05:24,007 --> 01:05:25,963 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1071 01:05:33,007 --> 01:05:34,076 Γειά σου. 1072 01:05:35,247 --> 01:05:37,477 -Είπα «γεια». -Σε άκουσα. 1073 01:05:37,607 --> 01:05:39,643 Αν θέλετε να μαλώσετε, φεύγω. 1074 01:05:39,767 --> 01:05:41,917 Δεν αντέχω να τσακώνομαι όταν τρώω πρωινό. 1075 01:05:42,447 --> 01:05:43,880 -Γεια σου Ρωμαίο. -Γειά σου. 1076 01:05:44,007 --> 01:05:45,042 πες μου, 1077 01:05:45,967 --> 01:05:47,685 μου πέταξες μια πέτρα σήμερα το πρωί; 1078 01:05:48,567 --> 01:05:51,240 Αν σου πέταξα κάτι Θα ήταν μια γροθιά, όχι ένας βράχος. 1079 01:05:53,727 --> 01:05:56,366 Αν το έμαθε χθες το βράδυ, θα σε σκότωνα. 1080 01:05:56,487 --> 01:05:57,442 Τι συνέβη; 1081 01:05:57,567 --> 01:06:00,479 Ο Teddy Shaw έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ στην καμπίνα σας. 1082 01:06:00,607 --> 01:06:02,518 -Ανοησίες. -Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 1083 01:06:02,647 --> 01:06:04,797 Την είδα να φεύγει από την καμπίνα σου σήμερα το πρωί, 1084 01:06:04,927 --> 01:06:06,724 και ήταν ακόμα ντυμένη. 1085 01:06:06,847 --> 01:06:08,644 Ξέρεις ποιος σου πέταξε τον βράχο; 1086 01:06:08,767 --> 01:06:09,756 Ήμουν εγώ. 1087 01:06:09,887 --> 01:06:12,003 - Λοιπόν ήσουν εσύ. -Ναί. 1088 01:06:12,127 --> 01:06:15,119 Έλα, πλήρωσε με. Είναι αλήθεια, και το ξέρεις. 1089 01:06:15,367 --> 01:06:17,597 Εντάξει, έμεινε στην καμπίνα μου, τι λοιπόν; 1090 01:06:17,727 --> 01:06:18,443 Και λοιπόν; 1091 01:06:19,927 --> 01:06:21,963 Για να σταματήσετε να δυσφημείτε σε μια κυρία 1092 01:06:22,087 --> 01:06:25,477 Είναι αλήθεια. Σήμερα το πρωί Είδα τον Τέντι να βγαίνει από την καμπίνα του. 1093 01:06:25,887 --> 01:06:27,525 Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 1094 01:06:27,887 --> 01:06:30,640 -Κλείσε το στόμα σου. -Χτυπάς γυναίκες, ε; 1095 01:06:30,767 --> 01:06:31,802 Σε έχει προσβάλει. 1096 01:06:31,927 --> 01:06:35,636 Είπα μόνο ότι περάσατε τη νύχτα με τον Buzzy, και το έχει παραδεχτεί. 1097 01:06:35,767 --> 01:06:38,122 Είναι ψέμα, Τέντι. Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο. 1098 01:06:38,247 --> 01:06:39,999 Πέρασε τη νύχτα στην καμπίνα του. 1099 01:06:40,127 --> 01:06:42,721 -Μα δεν σημαίνει τίποτα. -Λοιπόν τίποτα, ε; 1100 01:06:42,847 --> 01:06:43,757 Εμίλ! 1101 01:06:43,887 --> 01:06:45,559 Μη μου το δώσεις. 1102 01:06:45,687 --> 01:06:48,121 Έρχομαι από τη Νέα Υόρκη εδώ 1103 01:06:48,247 --> 01:06:51,159 και μαθαίνω τι έγινε το βράδυ με... 1104 01:06:51,287 --> 01:06:52,720 Τι πιστεύεις; 1105 01:06:56,247 --> 01:06:57,362 Λοιπόν, 1106 01:06:57,647 --> 01:07:01,276 Αν περάσετε άλλη μια νύχτα στην καμπίνα μου, Ελπίζω να με ενημερώσεις. 1107 01:07:04,047 --> 01:07:06,845 Σταμάτα εκεί, δεσποινίς. Πρέπει να μιλήσουμε. 1108 01:07:07,247 --> 01:07:08,805 Μπορείτε να ξέρετε τι; 1109 01:07:08,927 --> 01:07:11,077 Σε έψαχνα από τότε... 1110 01:07:11,327 --> 01:07:12,965 από τότε που έφυγες. 1111 01:07:13,087 --> 01:07:16,443 Λυπάμαι, αλλά δεν με ενδιαφέρει. ακούστε τη συγγνώμη σας. 1112 01:07:16,567 --> 01:07:17,602 Λοιπόν... 1113 01:07:18,607 --> 01:07:20,199 Δεν επρόκειτο να ζητήσω συγγνώμη. 1114 01:07:20,727 --> 01:07:22,046 -Οχι; -Οχι. 1115 01:07:22,567 --> 01:07:25,400 Αν θέλεις με συγχωρείς λόγω της χθεσινής νύχτας, 1116 01:07:25,527 --> 01:07:27,483 ρωτήστε τους στο φεγγάρι και τα αστέρια. 1117 01:07:27,607 --> 01:07:29,916 Δεν θα ακούσω περισσότερες προτάσεις από εσάς. 1118 01:07:30,047 --> 01:07:31,605 Αυτό δεν είναι πρόταση. 1119 01:07:31,727 --> 01:07:33,160 Είναι ένα αίτημα. 1120 01:07:33,447 --> 01:07:35,756 Το δαχτυλίδι, ο ιερέας, η τελετή... 1121 01:07:36,527 --> 01:07:39,041 Νομίζεις ότι αρέσει η φήμη μου Είναι κατεστραμμένο 1122 01:07:39,207 --> 01:07:41,004 Θα παντρευόμουν κανέναν; 1123 01:07:41,127 --> 01:07:42,321 Ξεπεσμένος; 1124 01:07:42,447 --> 01:07:44,005 Μη με γελάς. 1125 01:07:45,167 --> 01:07:46,759 Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι. 1126 01:07:46,927 --> 01:07:48,042 Κανείς δεν θα το έλεγε 1127 01:07:48,167 --> 01:07:51,523 βλέποντας πώς μπήκες χθες το βράδυ στην καμπίνα του Buzzy. 1128 01:07:52,567 --> 01:07:54,000 Μην πας. 1129 01:07:55,167 --> 01:07:57,556 Ξέρω ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου, αλλά... 1130 01:07:58,647 --> 01:08:00,956 Είναι επειδή είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 1131 01:08:01,087 --> 01:08:02,998 σε κανέναν δεν αρέσει ότι η μέλλουσα γυναίκα του 1132 01:08:03,127 --> 01:08:05,322 πέρασε όλη τη νύχτα με έναν άγνωστο. 1133 01:08:05,447 --> 01:08:09,599 Κάποια μέρα θα θέλω να παίξω ξανά στο τάβλι. Είμαι τρομερός. 1134 01:08:10,127 --> 01:08:14,245 Λοιπόν, όταν θέλεις πραγματικά Δώσ' το και θα παίξω μαζί σου. 1135 01:08:14,367 --> 01:08:16,039 Γι' αυτό είναι οι σύζυγοι. 1136 01:08:16,607 --> 01:08:20,885 -Πού θα παίζαμε, στο portal; -Δεν ξέρω, αλλά θα παίζαμε. 1137 01:08:21,487 --> 01:08:24,240 Δεν κερδίζεις πολλά. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια γυναίκα. 1138 01:08:24,367 --> 01:08:27,245 Το μόνο που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά είναι να σε χάσω. 1139 01:08:27,367 --> 01:08:29,722 «Νομίζεις ότι θα παντρευτώ; με κάποιον χωρίς μέλλον; 1140 01:08:29,847 --> 01:08:32,122 -Ναί. -Γιατί να κάνω μια τέτοια βλακεία; 1141 01:08:32,247 --> 01:08:33,805 Γιατί το θέλεις. 1142 01:08:34,967 --> 01:08:37,197 -Θα είχαμε ένα μικροσκοπικό σπίτι. -Και λοιπόν; 1143 01:08:37,327 --> 01:08:39,079 Θα μπορέσετε να αγοράσετε έπιπλα; 1144 01:08:39,207 --> 01:08:41,118 Ίσως μια σανίδα ταβλιού. 1145 01:08:41,247 --> 01:08:43,636 Θα αγοράσουμε ένα. Με την πάροδο του χρόνου. 1146 01:08:44,527 --> 01:08:45,846 -Νεοσσός. -Ναί; 1147 01:08:46,767 --> 01:08:48,962 Έχω μια σανίδα τάβλι.